conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Could you do a buy it now for this item?

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Could you do a buy it now for this item?

Original Texts
Could you do a buy it now for this item?
dofleini88
Translated by dofleini88
このアイテムは「即売」でお願いできますでしょうか。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
40letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$0.9
Translation Time
25 minutes
Freelancer
dofleini88 dofleini88
Starter
I live in Vancouver, Canada. Prefer translating from Japanese to English. Be...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hi, the items were shipped as airmail standard letter and there is no tracking option, but I´ll check it at the post office, perhaps I can get more details.
English → Japanese
Well noted with thanks. DFS doesn't buy those sizes, but I will mention that we do have some customer requests. Are there many requests for such small sizes, or just a few? Can you help to advise if you have a copy of 'Visual Merchandising Manual for Travel Retail channel' in Japanese? I have the English version on file, but it would be beneficial for Okinawa staff to have Japanese versi...
English → Japanese
Please find attached the slides, the MMM / MMA audit and the criteria for structured pilots. Reminder: for the structured pilots, please let me have the completed sheets by 8th January. Thank you. Our next call is on the Wednesday 11th Jan at 12.30 – 13.30 (GMT). At this call we will aim to: -Finalise the Area leads and clarify project remit (5 mins) -Review the structured pilots and agree the ...
English → Japanese
Hi As we mentioned, we don't have any PAGANI. So we WILL NOT SHIP PAGANI to you. We will reimburse you the amount that you paid for the Pagani as below (The amount you have had from Auction in Japan 10800 JPY + Damaged Claim from USPS Carrier). Thank you!
English → Japanese

dofleini88's Public Translations

Hi,
I'm contacting you via email since I can't speak English very well.

Did you have a problem with my Paypal credit card transaction?

Do you have them in stock or are they out of stock?

If you can confirm that you have them in stock, I would like to re-order them right away.
In that case, I would like to ask you to ship them ASAP.

Please reply ASAP.

Thank you.
Japanese → English
I run a shop sells imported shoes in Japan.

J CREW brand has very high demand here but they are hard to come by.

Can I buy different sizes and colors of this product?

If so, I would like to know the price.

I'm thinking of buying 5 for now.

I would do my best to make this business attractive to you, too.

Looking forward to your help!
Japanese → English
Hello,
I know I have to pay customs duties, so no need to worry.
Registering the delivery address with the credit card company might take a bit longer as it's now weekend and their office is closed.

Also, I believe you called on my cel, didn't you? I only understood a bit of beginning of your message, however, I don't speak English or hardly understand it, so please email me when you need to contact me.

Thank you,
English → Japanese
◎Impression
My first impression of your products is they are environmentally friendly and fun & exciting for kids for they can paint directly on them.
Cardboard toys are impressive for their size, and the price is reasonable which could appeal to parents with small children as well as people buying them as a gift. Also, your products can be folded down to a compact size is a big advantage for Japanese customers with a limited living space.
Japanese → English