conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for providing me with the F...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for providing me with the FijiKura shaft. Is this shaft a tour iss...

Original Texts
フジクラのシャフトをサービスしてくれてありがとう。
このシャフトはツアー支給品ですか？
画像を送りますのでスペックを教えてください。
あと、私が3月30日に注文した商品は、もう発送してくれましたか？
発送が終わったらトラッキングナンバーを教えてください。

私が以前購入した"New TXXXX RBZ 9* Tour Head"で既に送ってくれた商品と、これから送ってくれる商品のスペックを教えてください。

以前購入したTシリアルナンバーはT19258です。
cdepillabout
Translated by cdepillabout
Thanks for including the Fujikura shaft. Is this shaft a tour series shaft? I will send a picture so please let me know the specs. Also, have the products I ordered on 3/30 already been sent? After they have been shipped, please let me know the tracking number.

Please send me the specs of the product that I just bought, as well as the "New TXXXX RBZ 9* Tour Head" that I bought previously.

The T-Serial Number of the product I bought previous is "T19258".

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
232letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.88
Translation Time
19 minutes
Freelancer
cdepillabout cdepillabout
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It's a reprint of the poster of the 12 Studio Ghibli films that have been sold for a limited time in Lawson convenience stores in Japan on June 10, 2001. The poster has not been taken out of its plastic packaging, not even once, and has been kept in its rolled up state. We can combine shipping so please take a look at the other razors that we have listed for sale. We bought the razors fro...
Japanese → English
We have negotiated as your reward to be maximised. But for this project, we need to pay expenses such as advertisement for marketing, labour cost, translation fee and others. Therefore, to think of profitability, we only offer the percentage that was given by us. For first year, we will be willing to release at lower cost for the market research. In addition, we also think we are going not ...
Japanese → English
Well, well, I do not know how well you are in painting, if you can show me some of them, I could tell you how well you are, but you painting technique has potential greatly to work well as a professional after doing well more than a year as it goes up in technique as you practice more. Therefore, what people around us say is not reliable except those who you know well in reality experiencing ...
Japanese → English
When the luggage was delivered previously, no damage was found with the content. However the card board box was more damaged than expected, so please ensure to pack strictly to keep the glass surface from getting cracked.
Japanese → English

cdepillabout's Public Translations

Let's first create an alarm. If you tap the '+' button in the upper-right portion of the screen, you will be brought to the "Add Alarm" screen. After entering the Label, Sound 1, Sound 2, Repeat, Snooze, and Alarm Time settings, press the 'Save' button and your alarm will be created.

Sound 1 will be played when multi-task is off. There are 9 sounds to choose from. (You can hear these sounds with the 'Play' button.)

In the settings you can turn multi-task on or off, change the alarm time, view the help, and delete all alarms.
Japanese → English
Sound 2 is played when multitasking is on, or when multitasking is off but the application is currently opened. You can select either vibrate, or music from the iPod.

Next is the screen after creating the alarm. The alarm can easily be edited or deleted by pressing the 'Edit' button in the upper-left.

When enabling skipping by pressing the 'Skip' button, the alarms for the current day will not sound. The alarm will only sound the next day if it has been set to repeat. The alarm will be automatically canceled when the date changes.
Japanese → English
Thank you for your response. It is very unfortunate that the product is unavailable. Although, I would definitely like to use this as an opportunity to do business with you. Do you have any of the products below?
1. LED Headlight
2. Speaker kit
3. Helmet with a face mask

As for 1 and 2, I have inserted the model number and a picture so I think you will be able to tell them apart. As for #3, I am hoping for a large or extra-large helmet.

I know that Harley is also based in Milwaukee, but is there any relation with your company?

Thanks for helping me out.
Japanese → English