Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for providing me with the F...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for providing me with the FijiKura shaft. Is this shaft a tour iss...

Original Texts
フジクラのシャフトをサービスしてくれてありがとう。
このシャフトはツアー支給品ですか？
画像を送りますのでスペックを教えてください。
あと、私が3月30日に注文した商品は、もう発送してくれましたか？
発送が終わったらトラッキングナンバーを教えてください。

私が以前購入した"New TXXXX RBZ 9* Tour Head"で既に送ってくれた商品と、これから送ってくれる商品のスペックを教えてください。

以前購入したTシリアルナンバーはT19258です。
cdepillabout
Translated by cdepillabout
Thanks for including the Fujikura shaft. Is this shaft a tour series shaft? I will send a picture so please let me know the specs. Also, have the products I ordered on 3/30 already been sent? After they have been shipped, please let me know the tracking number.

Please send me the specs of the product that I just bought, as well as the "New TXXXX RBZ 9* Tour Head" that I bought previously.

The T-Serial Number of the product I bought previous is "T19258".

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
232letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.88
Translation Time
19 minutes
Freelancer
cdepillabout cdepillabout
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Project actual effect force The final select is well made realistically. As the detailed planing and execution are good, it seems to be raised its realization by increasing supporters if it is shared with others for the process and dynamic. Being improved points are time management and mind control. By making expression fully, but it must be dealt with non-beneficial things flexibly and hav...
Japanese → English
Please see the attached file for MFN. I can not fill in the other 2 as there are no order ID or TRANSACTION_EVENT_ID, which should have been written on the document, written on the sheet received. If I receive the ID, I will be able to fill them in because I can search for the transactions using the ID. Please also see the attached referential document. We sell items only on Amazon, alt...
Japanese → English
Is the bracket of the iron club which I requested you the earlier day already completed? Could you let me know the completion date? Thank you very much.
Japanese → English
You know it will be sent back on 18th ! It looks more time to deliver, so can I make a payment around 18th?
Japanese → English

cdepillabout's Public Translations

Let's first create an alarm. If you tap the '+' button in the upper-right portion of the screen, you will be brought to the "Add Alarm" screen. After entering the Label, Sound 1, Sound 2, Repeat, Snooze, and Alarm Time settings, press the 'Save' button and your alarm will be created.

Sound 1 will be played when multi-task is off. There are 9 sounds to choose from. (You can hear these sounds with the 'Play' button.)

In the settings you can turn multi-task on or off, change the alarm time, view the help, and delete all alarms.
Japanese → English
Sound 2 is played when multitasking is on, or when multitasking is off but the application is currently opened. You can select either vibrate, or music from the iPod.

Next is the screen after creating the alarm. The alarm can easily be edited or deleted by pressing the 'Edit' button in the upper-left.

When enabling skipping by pressing the 'Skip' button, the alarms for the current day will not sound. The alarm will only sound the next day if it has been set to repeat. The alarm will be automatically canceled when the date changes.
Japanese → English
Thank you for your response. It is very unfortunate that the product is unavailable. Although, I would definitely like to use this as an opportunity to do business with you. Do you have any of the products below?
1. LED Headlight
2. Speaker kit
3. Helmet with a face mask

As for 1 and 2, I have inserted the model number and a picture so I think you will be able to tell them apart. As for #3, I am hoping for a large or extra-large helmet.

I know that Harley is also based in Milwaukee, but is there any relation with your company?

Thanks for helping me out.
Japanese → English