[Translation from Japanese to Native English ] First, let's set an alarm. When you tap the + button at the top right corner,...

Original text

まずはアラームを作成しましょう。右上の『＋』ボタンをタップすると「アラームを追加」画面が表示されますので、ラベル、サウンド1、サウンド2、繰り返し、スヌーズ、アラーム時刻を設定し、保存ボタンを押せばアラームの作成は完了です。

サウンド1はマルチタスクがOFFの場合の目覚まし音になります。全9種類のサウンドからお選び頂けます。（Playボタンで視聴）

設定ではマルチタスクのON/OFFの切り替え、鳴動時間の設定、ヘルプの閲覧、全アラームの削除等を行うことができます。

Translation / English

First, let's set an alarm. When you tap the + button at the top right corner, you will see the "Add Alarm" screen. To set the alarm, select your settings for Label, Sound 1, Sound 2, Repeat, Snooze, and the time, and tap the "Save" button to save it.

Sound 1 is the alarm that would sound when multi-tasking is off. There are 9 sounds that you can choose from. (Press the Play button to listen)

From Settings, you can switch multi-tasking on/off, set the time for the alarm, access the help menu or delete all alarm settings.

Translation / English

Let's first create an alarm. If you tap the '+' button in the upper-right portion of the screen, you will be brought to the "Add Alarm" screen. After entering the Label, Sound 1, Sound 2, Repeat, Snooze, and Alarm Time settings, press the 'Save' button and your alarm will be created.

Sound 1 will be played when multi-task is off. There are 9 sounds to choose from. (You can hear these sounds with the 'Play' button.)

In the settings you can turn multi-task on or off, change the alarm time, view the help, and delete all alarms.

cdepillabout- over 12 years ago
Miffychanが翻訳したように、multi-taskではなくて、multi-taskingかmultitaskingのほうがいいと思います。

Original text

サウンド2はマルチタスクがONの場合の、あるいはマルチタスクがOFFの場合のアプリ起動中の目覚まし音になります。バイブのみ、あるいはiPodミュージックの2パターンからお選びください。

アラーム作成後の画面になります。アラームの編集や削除等は左上の『編集』ボタンから簡単に行うことができます。
スキップボタンをタップして有効にした場合、当日中はそのアラームは鳴らず、繰り返し設定を行っている場合のみ次の日付にアラームがセットされ、日付が変わると自動的に解除されます。

Translation / English

Sound 2 is the alarm that would sound when multi-tasking is on, or if multi-tasking is off but the app is open. You can only choose between vibration or 2 versions of iPod music.

This is the screen after you have set the alarm. If you wish to change the alarm settings or delete it, you can do so by tapping the "Edit" button on the top left corner.
If you tap on the skip button, the alarms set for the day will not go off. In the event that the alarm is set on repeat, the alarm will be set for the next day, and the skip function will be turned off automatically.

miffychan- over 12 years ago
間違いがあります。"You can choose between vibration only or 2 versions of iPod music."のほうが正しいです。よろしくお願いします。

Translation / English

Sound 2 is played when multitasking is on, or when multitasking is off but the application is currently opened. You can select either vibrate, or music from the iPod.

Next is the screen after creating the alarm. The alarm can easily be edited or deleted by pressing the 'Edit' button in the upper-left.

When enabling skipping by pressing the 'Skip' button, the alarms for the current day will not sound. The alarm will only sound the next day if it has been set to repeat. The alarm will be automatically canceled when the date changes.

Original text

終了時にバイブ、あるいはiPodミュージックで知らせてくれる、カウントダウンタイマーです。
時間、タイマー終了時の動作（バイブのみ、あるいはiPodミュージック）を選択し、開始ボタンを押せばタイマーのスタートです。

※ バイブの鳴動、iPodミュージックの再生はマルチタスクがONの場合、あるいはマルチタスクがOFFでアプリが起動中の場合のみとなります。マルチタスクがOFFでアプリが閉じられている場合は、バイブが一度鳴動するのみとなります。

Translation / English

There is a countdown timer that signals the end of the countdown by vibration or iPod music.
The countdown can be set by choosing the time and the signal for the countdown (vibration only or iPod music) and pressing the start button.

*The vibration or iPod music will work only when multi-tasking is on, or if multi-tasking is off and the app is open. In the event that multi-tasking is off and the app is closed, it will only vibrate once.

Translation / English

Its a count down timer which notices with vibrations and ipod music.
Set the time, select how you want it to remind you at the end of the timer between vibrate or ipod music, push start and the timer will start.

*vibrating and playing of ipod music only enables in either when the multi-task is on, or when the applications is up and running. if multi-tasking is off by the application, the vibrating signal will only go off once.