Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Simplified) to Japanese »
  4. 现有用户规模？

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Simplified) to Japanese ] 现有用户规模？

Original Texts
现有用户规模？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
既存のユーザーの規模?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
13letters
Translation Language
Chinese (Simplified) → Japanese
Translation Fee
$1.17
Translation Time
4 minutes

Other Translations From Chinese (Simplified) To Japanese Are Made Public

职业:骑士 骑士：生命值成长最高的职业，拥有强大的防御能力，但是也可以牺牲防御换取强大的攻击力！剑与盾的完美结合，使得骑士进可攻退可守，可以在战场上尽情挥洒。骑士强调力量和武器的使用，强健的体魄，坚定的意志和过人的勇气是骑士独有的特质！ 铁血骑士：铁与血浇注出的战士，强大的物理伤害，卓越的群体攻击，是当之无愧的战场之魂！ 圣殿骑士：正义的化身，战场的守护神！超高的防御和血量使他们成为了战场上无法被逾越的城墙！
Chinese (Simplified) → Japanese
我搬家了正在装网呢 这两天装好了给你稿子
Chinese (Simplified) → Japanese
确认成为ems签约客户可以享受6折，保险费另外购买，为保价金额的千分之五，首重500g¥180,续重¥40.顺丰清关能力较差恐影响实效。
Chinese (Simplified) → Japanese
那請問有尺寸US11的嗎？你說換其他顏色，請問還有什麼色？？那還有也是「asics gelburst rs3」款式的鞋嗎？尺寸要US11 orUS12 謝謝
Chinese (Simplified) → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

I would like to know about K20-5001.
I could not order #8?
If possible please reply soon.
Japanese → English
Thank you for your reply.
The following are the products I want, please see below.

Nike SportWatch Black/Volt (10) asking price $110
Coleman 1-Mantle Kerosene Lantern (5) asking price $70
dyson DC26　 (10) asking price $220
GoPro HD HERO2 Motorsports (10) asking price $190
BOSE Companion20 (20) asking price $190

Please check!
Thank you very much.
Japanese → English
I have a question. When muted, does it make static noises? Also, does it have various switches and gulleys? Thank you very much.
Japanese → English
This is regarding the Mackintosh pre-amplifier. I was out on a business trip earlier, but I wanted to confirm the arrival of the pre-amplifier yesterday or today.

When the amplifier is ON, it makes a rather large radio static noise, but otherwise there is no sound. Also, this is not in the product introduction.

Also, when ”COMPANDOR　RATIO” is ON, it makes a large boom noise.
This is not in the product introduction.

I am very troubled by this. It will not be usable without being fixed.
I would like a partial refund.
I await your reply.
Japanese → English