Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. This auction is for a NEW TOUR ISSUE ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] This auction is for a NEW TOUR ISSUE Taylormade RBZ 8.5* TXXXXX Head. This ...

Original Texts
This auction is for a NEW TOUR ISSUE Taylormade RBZ 8.5* TXXXXX Head. This is brand new. This is the new RBZ Non Tour Head which has a a shallower face, these are very popular on tour right now. Many pros like Sean O'Hair, John Rollins, Luke Donald and many more. Most of the pros are dropping their old heads for the new RBZ. The 8.5 is a tour only loft. This has the TXXXX serial and +. It comes with the tour only r11 TP adaptor, and RBZ Headcover. The specs are 198g, 8.3, 1.5 open.

Is this order confirmed? if so i will yank those heads down off ebay.

8.5 loft is non tour, tour is 8*, which one did you want?

gloria
Translated by gloria
このオークションは新しいツアー支給テイラーメイドRBZ8.5* TXXXXヘッドです。これは新品です。これは新しいRBZの非ツアーヘッドで表面が浅く、現在ツアーではとても人気が高いものです。ショーン・オヘア、ジョン・ロリンズ、ルーク・ドナルドなどの多くのプロがこれを好んで使います。古いヘッドをやめて新しくこのRBZを使うプロが多くなっています。8.5はツアーオンリーのロフトです。これにはTXXXXのシリアル番号と+がついています。また、ツアーオンリーのR11 TPアダプタとRBZヘッドカバーも付いています。スペックは198ｇ、8.3、オープンです。

この注文は確定ですか？そうなら、私はこれらのヘッドをebayから外します。

8.5ロフトはノンツアーで、ツアーは8*です。あなたはどちらをご希望ですか？
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
632letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$14.22
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
gloria gloria
Senior
英語－日本語－スペイン語の翻訳が可能です。1990年代前半から英⇔日翻訳に携わっています。
得意分野は契約書、法務関連文書、特許、科学・技術・工業英語な...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

①not to get too graphic but he threw up in his mouth and swallowed it twice; that's a true champion; I won't post the video ②HOW CAN I CHUG MIMOSAS WHEN WERE ON THE WORLDS BUMPIEST ROAD ③I think I just realized Audrey Hepburn and Elizabeth Taylor are different people ④SAYING "I LOVE YOU, BUT" AND THEN INSULTING SOMEONE DOES NOT MAKE IT ANY LESS OFFENSIVE WRITE IT DOWN ⑤I can't adopt a sphyn...
English → Japanese
We’re sending this message because of we receive this morning a model coming from You . Why did You send it out ? We have never received any message from You side asking for support or information about a LAMBO15A. Our procedure for damaged models needs an email where the customer introduces his problem with pictures and explanation and our customer service will help him to solve th...
English → Japanese
I reviewed my pictures and spoke to my employee who set this up on ebay, nothing seemed damaged and it all looked new. i will not offer a refund or authorize the return until i receive it back and show that its the same item i sold to you. If I receive it and i can see that there was a problem on my part i will issue your refund and your shipping costs. "If this was listed in error i will glad...
English → Japanese
From Taxability perspective, taxes cannot be calculated unless there is a valid PTC (Product Tax Code) assignment for the ASIN. As the ASIN: B084VHV3DK comes under the books category. Kindly note that, In some cases like books sold by Amazon the PTC (Product Tax Code) attribute is not explicitly stored. However in such cases the software is smart enough to assign a default product tax code Th...
English → Japanese

gloria's Public Translations

こんにちは、7月6日と言われました。7月15日の贈り物用なので、遅すぎます。解決策をご提示ください。よろしくお願いします。


おはようございます、
あなたがAmazonで販売している万年筆の1つに興味を持ちました：
プラチナ；極細万年筆#3776センチュリー#717、色はガーネット、ペン先サイズEF（極細）：
色：ワインレッド｜｜ペン先：14kゴールド
万年筆を購入したいのですが、その前に質問があります：
1.- ウェブページにあるものの中に、EF（極細）ではなく、uEF（超極細）ペン先のものがありますか。
2.- 万年筆は新品ですか？プラチナケースに入っていますか？
3.- この万年筆のベストな代替品は何ですか？
ご確認のほどよろしくお願いします。
Spanish → Japanese
お客様のクレジットカード発行者に返信するため、配達を証明するものをご提供いただく必要があります。その証明となるものを当社がクレジットカード発行者に提出します。

このチャージバックに最も簡単かつ迅速に応答する方法は、オンラインチャージバックフォームを使うことです。
そうすればお客様にとってもカード発行者にとっても、より速く問題解決できるでしょう。

オンラインチャージバックフォームをお使いになる場合は、このメールには返信しないでください。

お客様のケースを説明するための指示は以下の通りです：

* 以下のウェブアドレスを入力してお客様のセラーアカウントへ行きます：www.amazon.com/sc-chargebacks

* サインインの指示が表示されたら指示に従ってサインインします。

* 対応が必要なチャージバックのための「お客様のケースを説明する（Represent your case）」をクリックして、指示に従ってください。
English → Japanese
当社はメーカーからのディスカウントに基づいてeBayで商品の価格設定を行っています。セラーの中には行われる取引の量に応じてディスカウントを多く受ける人もいます。また、ディスカウントはその年やシーズンによって常に変化します。

当社がオファーできるベスト価格は1台$69.99です。
これで進めたいかお返事くだされば、手続きについてお知らせいたします。

当社からご購入になる場合、最高品質の製品とサービスが受けられることを保証いたしますのでご安心ください。

なお当社は月曜から金曜の東部標準時午前8時から5時まで営業しております。

それではよい一日をお過ごしください。
ありがとうございます。
English → Japanese
ウルグアイへの発送にはおよそ何日かかりますか？
Spanish → Japanese

gloria's Services

[ES>JA] Traducción de partida, certificado, etc.
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation
契約・法務・技術・ビジネス翻訳（英語/スペイン語/日本語）
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation