Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] This is an invitation-based event so there isn't a limit on the number of tic...
Original Texts
今回は招待制イベントですので、チケットの数に制限はございません。現在、プレス関係の呼び込みは完了してます。加えて10名ほど一般からも募集するために各サイトで応募告知をだしており、既に応募は多数届いてますので、その中から抽選で当選者を招待する予定です。しかし、当日の出欠状況が把握できないため、来日告知という意味も含め、今週いっぱいを締切に一般に向けて募集告知をしようと思い、日本版facebookにも投稿しました。説明不足ですいません。現時点での来場者の総数は80名ほどです。
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
This event is just for the people invited, so there is no limit for the number of the ticket. We have already done with asking the press. At the same time, we have put the announcements in some websites to invite 10 more people from outside of this field . We have already got a lot of applications and we will decide these 10 people by lot. However, we still don't know how many people will attend on that day, so I decided to announce to the public until the end of this week. So that we can also announce his/her visit to Japan. We've posted this announcement on the Japanese Facebook, too.
Sorry that my explanation was not sufficient. So far, around 80 people are planning to attend this event.
Sorry that my explanation was not sufficient. So far, around 80 people are planning to attend this event.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 238letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.42
- Translation Time
- about 1 hour
Characteristics of Translations through Conyac
