Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for contacting me. Where...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for contacting me. Where did you send the item with USPS to? Did...

Original Texts
連絡ありがとう

下記に連絡をくれたUSPSはどこ宛に発送されましたか？
日本ですかそれともアメリカですか？

日本の場合は下記住所に送ってくれましたか？

送料はどの様に決済しますか？

商品Aがあなたに届いたら、急いで発送して欲しい。

ありがとう

toka
Translated by toka
Thank you for your notice.

Where did you ship the following USPS?
Japan or USA?

If it's Japan, did you ship it to the following address?

How do I pay for the shipping?

Please ship it as soon as you get Product A.

Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
128letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.52
Translation Time
7 minutes
Freelancer
toka toka
Starter
I am a Japanese raised in Taiwan and studied in American school.
Fluent in ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We would like to ask you for video about after service. We'd like to share it with our colleagues. And regarding to employ one staff who has good knowledge about electric scooter. Please be relieved and leave it to us. We checked the pricelist already. We'd like to get it because there're demand in Japan without fail for A,B, and C. In Japan, Roads are maintained good, so the type can r...
Japanese → English
I have paid the amount on 19th but the status on PayPal seems to remain waiting for approval. Would you please wait for a while not to cancel because it may take time to confirm a few days will be required to payment in this case, as I paid without any problem.
Japanese → English
That is a shop I like to visit the most when I go to America.
Japanese → English
Thank you for detailed explanation the earlier day. I would like to open a security account at your company. I filled the application form and already prepared the other documents. Before shipment of original docs, I'll attach filled application form and the other docs with this email. I would like to ask you to check if there are any defect or not. If any, could you advise me and how ...
Japanese → English

toka's Public Translations

I'm sincerely sorry about the delay of our reply.
I'm contacting you about the product you ordered.

The product is at Japanese customs for check up right now.
The item will get to us very soon.

There's one very important thing we have to report to you.
We are unable to export the Alligator Strap watch to Canada
because we cannot get the export related permission.
I'm very sorry about this.

We would like to avoid the situation to cancel the order or to refund the full payment.
Please do accept this watch.
Japanese → English
May J. 將在UULA My Selection Section 登場!
Japanese → Chinese (Traditional)
【官方網頁】http://uula.jp
【官方Facebook】https://www.facebook.com/UULA.official　
【官方Twitter】https://twitter.com/UULA_official
Japanese → Chinese (Traditional)
5. E-mail validation. Everevo will send an e-mail to the e-mail address you've provided. 6. Please click on the URL in the e-mail. When clicking on the URL, everevo profile editing page will be displayed. Please make sure if the upper right corner of the took bar has a Facebook page icon.
To change the name of the tabs added to the facebook page. 1. Please open the facebook page you'd like to link to.
Japanese → English