Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 1. Sorry for the late reply. I unders...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 1. Sorry for the late reply. I understand the following. Regarding the prize ...

Original Texts
1.返信が遅くなってごめんなさい。下記了解しました。賞金の渡し方ですが、
　次回のP訪問時に直接手渡しする予定です。次回は４月下旬に行く予定です。
　その時にまたいろいろとお話しましょう。それで問題ないでしょうか？

2.あなたの作品をさっそく商品化する予定です。つきましては、添付の作品の
イラストレータのデータをメールに添付して送っていだけますか？(拡張子　ai)
3月30日までに送ってください。

3.今後のためにうかがいます。現在、銀行の口座を持っていますか？


　
misakosabit
Translated by misakosabit
１．　I'm sorry for late reply. I understood the followings. Regarding to the cash award, I will hand-deliver it to you directly when I visit P. It would be the end of April. Let's talk about a bit of this and that. Is it OK for you?

２． We will produce your work on a commercial basis. In line with this, could you send me the Illustrator data of attached work as an attachment to an Email? (extension "ai" ) Please send it to me by March 30.

３． Let me ask you something for the future. Do you have a bank account now?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
20 minutes
Freelancer
misakosabit misakosabit
Starter
I

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

This item is requested by japan's civil service so that the final destination is Japan. Would you please send it out to Japan directly if possible? If some additional cost would be necessary, I would pay. Thank you.
Japanese → English
If you try to create an account at the EU top page, the following capcha message is shown.
Japanese → English
Educational practice using design competition game -Educational practice and questionnaire survey in media design theory- In this paper, I report regarding the classes that took games in the media design theory. The outline of the game is to give different design ideas to each group and make them compete in the design competition game. We divided 1 group into 3 to 4 players and divided them...
Japanese → English
Many thanks for your prompt reply! [NA2] is already sold in various shops and online stores in Japan. It would seem it has also been in various exhibitions in Japan. Would it be OK for us to exhibit it at the Tokyo Gift Show in February, or might there be complaints from other companies if we did this? Once confirmed, I am also thinking of selling it in the store in February.
Japanese → English

misakosabit's Public Translations

もし1/18 LB Audi R8の黒のみをご希望なら、5パーセントの値引きをいたします。小売り価格は480米ドルでした。5パーセント割引で456米ドルです。送料は70米ドル、合計で526米ドルです。
私へは526米ドルをお支払いください。私のペイパルアカウントは、1@qq.com　です。こちらのアカウントにお支払いください。
ありがとうございました。
English → Japanese
あなたの商品の購入を確定したつもりはありませんでした。私はギターを購入するのではなく、送料を知りたかったのです。これは私のミスで、本当に申し訳なく思います。私のためにその商品販売が滞っていたとしたら、本当に申し訳ありません。
あまりEbayを利用しないので、仕組みがよくわかりません。

この商品購入をキャンセルしていただけませんか？
ご理解いただき、どうもありがとうございます。
English → Japanese
この電話が本物かどうか、疑問です。このブランドのヘッドホンは、本物そっくりの偽物がたくさん出ています。この電話が本物だと言う証明書はありますか？この電話機は、KOSSのオリジナルの箱に入っていますか？この商品の購入に興味があるのですが、贈り物としてブラジルに発送することはできますか？こうすると、税関で商品と送料の60%かそれ以上の税金を払わずに済むのです。お返事をお待ちしております。
English → Japanese
こんにちは！

まずは、注文をありがとうございました。

荷物が早く届くように、またスムーズに税関手続きが済むように、荷物の値段を教えてください。

お返事をお待ちしております。

どうもありがとう！
English → Japanese