Indonesia Twitter Users Getting Verified: An Inside Look at How that Happens
Indonesia is fifth in the world in the amount of users it has on Twitter. Jakarta has even been called the Twitter capital of the world with numerous trending topics coming from the Indonesian city. We previously reported that Twitter was translated into Bahasa Indonesian by the community, managed by handpicked moderators at Twitter Translation Center. Now apparently Twitter has been giving some of the account verification duties to local moderators as well.
「承認済み」のインドネシアのツイッターユーザー その内実
インドネシアはツイッターユーザーが世界で5番目に多い。様々なトピックの集まるジャカルタはツイッターの都とさえ呼ばれている。我々は以前、ツイートが選ばれたモデレーターの運営する翻訳センターによってインドネシア語に翻訳されていることを伝えた。今やツイッターはアカウントの承認作業をも現地のモデレーターに託した。
One of the moderators from Indonesia (who asked not to be named) shared that moderators had been given the responsibility of screening a list of those Twitter users from Indonesia who have many followers. As I understand it, Twitter has 606 users on the list to be verified for now.
（匿名希望の）インドネシアのモデレーターの一人は、モデレーターは、フォロワーを数多く抱えるインドネシアのTwitterユーザーのリストを審査する責任を担わされていたと述べた。私の見解では、Twitterは現時点でリスト上の606のユーザーを審査する必要があると思われる。
Although there is no specific minimum amount of followers needed to get verified, he hinted that those who are famous or widely followed are the ones who will be initially verified. The process of screening by the moderators will be by checking the website listed at a user’s bio (it must be a personal website, and cannot be a profile like About.me urls, or any other for that matter), and then they will look to see whether there is a Twitter widget or a link pointed to their Twitter account on the website. Last but not least a user has to have a Wikipedia page, and a link from the Wikipedia page to the user’s website or Twitter account will be a big help too.
承認を受けなければいけない最低限のフォロワーの数は決まっていないけれど、有名であったり、多くの人にフォローされているユーザはまず承認を受けないといけないだろうと示唆されている。モデレーターによる審査は、ユーザーのちょっとした伝記（個人的なウエブサイトに限られ、「about me urls」などのようなプロフィールは含まれない）にリストアップされたウェブサイトをチェックすることでなされ、それから、ウェブサイト上にTwitterウイジェット、あるいは、Twitterアカウントに繋がるリンクがあるかどうかを見られる。最後になったが大事なことは、ユーザーがWikipediaのページを持っていたり、Wikipediaのページからユーザーのウェブサイト、Twitterアカウントにつながっていたりする場合も大きなポイントとなる。
It’s interesting to hear how this process works, although we don’t know if this is the way Twitter does things in other countries or not.
このプロセスがどのように作用しているのか、興味深い。ほかの国で、Twitterがこんなやり方をしているかどうかは分からないが。
