Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Simplified) to Japanese ] 您好: 对您的开发者身份我们想进行一下确认,分下面两种情况:(请“仔细”阅读以下内容) 一 企业开发者 ...

Original Texts
您好:

对您的开发者身份我们想进行一下确认,分下面两种情况:(请“仔细”阅读以下内容)

一 企业开发者
若您为企业开发者,请通过企业邮箱注册并且上传,并回复邮件告诉我您将使用的企业邮箱是什么,用来备案;
(企业邮箱是指@后面的字母由公司自己定义,例如:@appchina.com)
Translated by alice
こんにちは:

あなたの開発者としてのステータスについて、以下2パターンのどちらにあてはまるか確認します。下記内容をよくご確認ください。

1.企業開発者
企業開発者の方は、企業用メールアドレスから登録しファイルのアップロードをしてください。また、このメールアドレスから、あなたが今後使用する企業用メールアドレスを返信してください。ご連絡いただいたメールアドレスを記録します。(企業用メールアドレスとは、@以降を企業が独自に設定したアドレスを指します。例、@appchina.com )

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
186letters
Translation Language
Chinese (Simplified) → Japanese
Translation Fee
$16.74
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
alice alice
Standard
日本の大学を卒業してからの北京留学後、台湾企業での業務を経て、現在在宅フリーランスで翻訳・校正を行っております。8年以上の翻訳経験を持ち、主に、IT関連(...