conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Japan is now in the graduation season...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Japan is now in the graduation season. How about in your country? Parents...

Original Texts
日本では、卒業式シーズンを向かえております。
皆さまのお国ではいかがでしょうか？

親御さんや先生方も巣立っていく子供達に期待を膨らませて
子供達もそれぞれの道へ進んで行くのですね・・

何となく寂しい時期ではありますが、やはり最後は手と手を合わせて
握手をしてお別れをしている姿を多く見ました。

ご卒業本当におめでとうございます。
巣立っていく子供達をこれからも応援したいと思います
misakosabit
Translated by misakosabit
We are now in graduation season in Japan.
How about your country?

Children are fledging to their own way with parents' and teachers' expectations.

It seems bit sad season, but I saw many people saying good bye with shaking their hands.

Congratulations on your graduation.
I will continue to cheer for children fledging.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
194letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.46
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
misakosabit misakosabit
Starter
I

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

About the time of delivery . it is delayed in general. In particular, I found out that A has a serious problem in the process of repair. There are a lot of parts that have been discarded, and it is necessary to redesign from the start. As for the payment. I will manage to make it the same as the repair item, or repairing aproduct from the beginning. I would like to ask you to discuss abou...
Japanese → English
If the item is as it is when being shipped, we are in trouble to be stopped each time when through the customs as we have to stick customs notification on the package. From next order, please write all customs notification and invoice. As the attached file, please stick it on the surface of packages and ship them. We understand you are busy but please ship as soon as possible.
Japanese → English
The software could be downloaded in a. a)OS:-, Disk Space(SSD): 11GB The software could not be downloaded in b. The error with attached occurred. b)OS:- , Disk Space(SSD): 16GB The software is installed into panel PC. The file is stored in HDD of external disk. Are there any possible method to install even if the disk space of HDD in PC itself is 20GB or less? The description said that 20GB...
Japanese → English
I hope you are well. Company A is said to have gained permission to waive the pension payment. If Company B wishes to maintain its rights, then we believe the rights of Company A will be transferred to Company B. Would you like to go through with the equity transfer procedure? In addition to the payment amount, please be aware that the equity transfer procedure costs approx. ●● JPY. We ...
Japanese → English

misakosabit's Public Translations

もし1/18 LB Audi R8の黒のみをご希望なら、5パーセントの値引きをいたします。小売り価格は480米ドルでした。5パーセント割引で456米ドルです。送料は70米ドル、合計で526米ドルです。
私へは526米ドルをお支払いください。私のペイパルアカウントは、1@qq.com　です。こちらのアカウントにお支払いください。
ありがとうございました。
English → Japanese
あなたの商品の購入を確定したつもりはありませんでした。私はギターを購入するのではなく、送料を知りたかったのです。これは私のミスで、本当に申し訳なく思います。私のためにその商品販売が滞っていたとしたら、本当に申し訳ありません。
あまりEbayを利用しないので、仕組みがよくわかりません。

この商品購入をキャンセルしていただけませんか？
ご理解いただき、どうもありがとうございます。
English → Japanese
この電話が本物かどうか、疑問です。このブランドのヘッドホンは、本物そっくりの偽物がたくさん出ています。この電話が本物だと言う証明書はありますか？この電話機は、KOSSのオリジナルの箱に入っていますか？この商品の購入に興味があるのですが、贈り物としてブラジルに発送することはできますか？こうすると、税関で商品と送料の60%かそれ以上の税金を払わずに済むのです。お返事をお待ちしております。
English → Japanese
こんにちは！

まずは、注文をありがとうございました。

荷物が早く届くように、またスムーズに税関手続きが済むように、荷物の値段を教えてください。

お返事をお待ちしております。

どうもありがとう！
English → Japanese