conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Spanish »
  4. For years the press overlooked the pr...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Spanish ] For years the press overlooked the problem. But now, if anything, they are ma...

Original Texts
For years the press overlooked the problem. But now, if anything, they are making too much of it.
hana
Translated by hana
Durante años, la prensa pasa por alto el problema. Pero ahora, ella hace demasiado mucho ruido con cosas triviales.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
97letters
Translation Language
English → Spanish
Translation Fee
$2.19
Translation Time
about 18 hours
Freelancer
hana hana
Starter
10年以上の日英・英日翻訳、日米企業の実務、10年以上のアクティブな米国生活の経験を活かし、平日の日中に翻訳しています。

Other Translations From English To Spanish Are Made Public

WHAT'S GOOD ABOUT PAID TRANSLATION? Translator Notification: Your request will be notified to the translators immediately. Up to 500 letters: Maximum number of letters increase from 100 to 500! Don’t worry about bit longer requests. Private Request: You can set the request as "Private". After the request time expiration, it will only be shown to you and the translated translators. ...
English → Spanish
If you love Ozu you do not need to be told that "An Autumn Afternoon" stars Chishû Ryû, who appeared in almost every film Ozu ever made. He always plays, we feel, the Ozu character, reserved, neat, quiet, and, like Ozu himself, often a heavy drinker, more meditative than demonstrative. In "An Autumn Afternoon," his Hirayama is a salaryman at an unspecified factory, who lives with his daughter M...
English → Spanish
"I presume that the addition of a sample from Nigerian poet Chimamanda Ngozi Adichie was to help clarify the controversy [of whether she is a feminist], but apparently some didn’t quite get the relevance of Adichie’s musings, even though the power behind this speech has admittedly gotten lost in translation—that perhaps sampling a noted poet and black feminist might, like, mean something…. One ...
English → Spanish
The adrenaline rush from spending ahead of the tax hike has apparently worn off, and sales have petered out in the first month after April 1. Japanese household spending soared in March as consumers rushed to beat the planned consumption tax hike, Japan’s first in 17 years. However, the momentum was short-lived, and a drop-off is forecast for the months to come. The downtrend was felt across ...
English → Spanish

hana's Public Translations

この先の手続きについてご指示ください。通関処理が滞りなく終わるよう、この請求書を請求書Aに作成しなおし、その後アメリカの倉庫からバルクでお送りする予定の荷物に25％の保証金分を追加したら宜しいのでしょうか？あるいは、日本の通関で商品を通関保留にするようご希望でしょうか？スターリングの方は別の請求書に仕立て、件の請求書とAとが一致するように致しましょうか？
English → Japanese
Quand pouvons-nous voir la moto?
Allez-vous le vendre pour 300 euros en espèces?

# The first sentence could be "Quand peut-on voir la moto?".
English → French
Revision of Privacy Policy

We improve this policy as needed. We may revise the policy provided on this site without obtaining the prior consent of a user; users are to agree to any change. Revised privacy policies are effective, changes shall be effective on the day it was posted as bylaw. In addition, by using this service after revision to this policy, one shall be deemed acceptance of any changes to the policy.

Contact information

For inquiries about personal information, please send us an email at
the following: The querier is responsible for personal information: support@qlippy.com

Supplemented

May 27, 2010 Effective

Period
Japanese → English
Merci pour votre email. Malheureusement, il ne sera pas en mesure d'assister à la fête ce samedi.
English → French