conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I have been in and out of the office ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I have been in and out of the office for personal matters and sincerely apolo...

Original Texts
I have been in and out of the office for personal matters and sincerely apologize that you had not received a notification.

I have below the 2 shipments that were made and the cost to ship them. They are declared at 1/3 of the actual value.
There is one more shipment being processed for the　Product A and 2 of the　Product B. Product A we received a defective amount of these and had to send them back, which caused part of your shipping delay. We are waiting for the new quantity from Product A Maker before we ship to you.
I will be back in the office at 10am and look forward to your response.

Thank you for your patience,
euke1974
Translated by euke1974
個人的事情でオフィスを空けておりました。お知らせ出来なかったことをお詫び申し上げます。

すでに以下の2つの発送と送料の支払を済ませております。実際の額の3分の1で申告しております。

商品Aと商品Bの2つが現在処理中です。商品Aにつきましては注文量を満たしていなかったため、送り返さざるをえませんでした。そのためあなたへの発送が遅れてしまいました。
現在、注文料に合わせるためにメーカーからの商品Aの追加到着を待っています。
私は10時にオフィスに戻る予定です。お返事お待ちしております。

お待たせしまして申し訳ございません。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
637letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$14.34
Translation Time
35 minutes
Freelancer
euke1974 euke1974
Starter
日韓、韓日に対応しております。英日、日英はお休みしております。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

another beautiful razor i am sure. can you tell me which of the Yamada razors has the thinnest grind, the most hollow grind. write a note back when you get the chance. also, if you'd like to send in a more expedited manor, i will pay the additional money. please let me know how much extra for faster shipping. hope to hear from you soon,
English → Japanese
What's the warranty of the product? How could I claim it ? If I can't claim I think I would return it to you by getting the full refund. And what about the return shipping ? I pay for it? Cos if u refund me $10 that is not worth to get the product. COS I thought it's brand new product have you thought what to do with this misunderstanding? cos i really need this money. for: a camera bag, an...
English → Japanese
As the item doesn’t match the listing description, you’ll need to pay for the return shipping, and once you get the item back refund the buyer the full cost of the item plus original shipping. We’ve placed the return on hold for 5 days to allow you to arrange the return shipping with your buyer. If you don’t provide a resolution to the buyer by May 3, 2016
English → Japanese
i understand okay You can buy one set for a start then send me the picture for confirmation There is nothing to worry about okay If you can complete the purchase and shipment to night as soon as possiblle by EMS SPEED post I can process for the transfer as soon as possible There is nothing to worry about I promise you as soon asthis deal ends successfully,you will be the one to purchase anyt...
English → Japanese

euke1974's Public Translations

지금부터 돌아갑니다.
지금부터 갑니다.
17:00경에 도착할 예정입니다.
도착예정
중간에 TASK1과 TASK2이 예정되어 있습니다.

귀가시간은 19:00입니다.
도착시간은 19:00입니다.

순조롭습니다.
늦습니다.
조금 늦습니다.
빨라집니다.
조금 빨라집니다.
Japanese → Korean
鳥はハチドリの羽で手作りされています。オルゴールには継続モードと鳴ったり止まったりするモードがあります。製品の状態は非常に良く、クランク状です。鳥のさえずり声は大きく、くちばしは動き、音楽に合わせて尾は上下に移動します。さえずりは繊細に作られたベローズと内部から出ています。ゼンマイを巻き過ぎると繊細な内部構造が永久に壊れる恐れがあります。オルゴールのネジを巻き過ぎてはいけません。You Tubeにビデオを投稿します。円満な取引のためにご質問がある場合はお問い合わせください。非常に繊細な製品なので、送料は少し高くつきます。オルゴール発送時には2枚の梱包材で包みます。オルゴールがしないように梱包材を持つ2つの箱で出荷されます。また、保険がかけられています。
English → Japanese
この寝袋のサイズは36インチ(0.91m)、90インチ(2.28m)、最高身長6フィート 6インチ(1.98m)が入れます。
内部のコットンシートは取り外し可能で、4種類の使い方があります。寝袋を取り外すと普通のバッグとして、裏地は軽いシートとして使えます。寝袋をジッパーで組み合わせると、さらに重みのある1人用の寝袋あるいは快適な底敷として使えます。

取り外し可能の軽いシート
洗濯機で洗濯可能
外形に密着したデザインでしっかり頭を包み込む
動きがスムーズなジッパー
ロールコントールで収納が楽々
閉める時にひっからない
寝袋のサイズ17インチ(43.18cm)X10インチ (25.4 cm)X10インチ (25.4 cm)
持ち運び用バッグ付き
English → Japanese
「承認済み」のインドネシアのツイッターユーザー　その内実

インドネシアはツイッターユーザーが世界で5番目に多い。様々なトピックの集まるジャカルタはツイッターの都とさえ呼ばれている。我々は以前、ツイートが選ばれたモデレーターの運営する翻訳センターによってインドネシア語に翻訳されていることを伝えた。今やツイッターはアカウントの承認作業をも現地のモデレーターに託した。
English → Japanese