Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to German ] 友人がＮＹイベントに参加するので日本漢字を使ってＴｈｏｒｅくんの名前をＴシャツに描いてみました。上の二文字がＴｈｏｒｅで下の４文字がＳｃｈｏｌｅｒｍａｎｎ...
Original Texts
友人がＮＹイベントに参加するので日本漢字を使ってＴｈｏｒｅくんの名前をＴシャツに描いてみました。上の二文字がＴｈｏｒｅで下の４文字がＳｃｈｏｌｅｒｍａｎｎと読みます。
Meine Freundin geht zum NY Event, dafür haben Wir Deine Name in Japanische Kanji an das T-Shirt angeschrieben. Obene zwei Schriften heißen "Thore", untere vier "Schölermann".
（訳注：Thoreさん本人に宛てた文という前提で訳しています。「友人」は女性一人としていますが、男性一人の場合は最初の２単語をMein Freund、複数名の場合は最初の３単語をMeine Freunde gehen〜としてください。また、「描いた」人の主語は「私たち」としています。）
（訳注：Thoreさん本人に宛てた文という前提で訳しています。「友人」は女性一人としていますが、男性一人の場合は最初の２単語をMein Freund、複数名の場合は最初の３単語をMeine Freunde gehen〜としてください。また、「描いた」人の主語は「私たち」としています。）
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 84letters
- Translation Language
- Japanese → German
- Translation Fee
- $7.56
- Translation Time
- about 6 hours
Freelancer
ichi_09
Characteristics of Translations through Conyac
