Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Pls do not worry, i will try best to...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Pls do not worry, i will try best to solve this problem for you , i have sub...

Original Texts
Pls do not worry, i will try best to solve this problem for you , i have submit your problem to our manager, he is handling this , and contacted DHL for several times, they still told us that we need to pay the high fees,we will contact the relative department tomorrow.
Dear, we will refund the money back to you once we receive the machine from DHL, we know that you are very kindly, and you are also confused for that you can not get the machine you need. we can totally understand your feeling now.
ken9120
Translated by ken9120
お客様のためにこの問題を解決するのに全力を尽くしますので、ご心配なさらないでください。上司にこの問題を提示しており、彼はこの件について対応し幾度もDHL（米国の国際宅配便会社）に連絡をしていますが、先方は高額な料金の請求をいまだにしているので、明日、関連部局と連絡を取ります。

我々はDHLから一旦その機械の受け取りを行い、代金の払い戻しをいたします。お客様がとても温和な方で、また必要とされる機械を受け取ることが出来ず困惑していることを承知しております。お客様の気持ちはわかります。
euke1974
Translated by euke1974
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1108letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$24.93
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
ken9120 ken9120
Starter
質のいい翻訳、親しみやすい・わかりやすい文章を目指します。

do my best for your orders.
Freelancer
euke1974 euke1974
Starter
日韓、韓日に対応しております。英日、日英はお休みしております。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

More than a million people signed into Periscope in its first 10 days Twitter said today that more than a million people signed into Periscope during the first 10 days after it the livestreaming mobile app. CEO Dick Costolo revealed the numbers during the company’s first-quarter earnings call.
English → Japanese
well, The postal counter was closed (40 minutes too late), so I will ship it tomorrow first thing in the morning (in about 12hr from now), and will give your proof of purchase and tracking info.
English → Japanese
Hello, Sorry to say, but i got the package today at the customs-office. Unpacked it and switched on: Startup-Screen, -then nothing happens. (see pictures)- it freezes right there. Did you remove something? Shouldnt there a fen start running? The sampler remains silent with the splash screen. I kept it on for ca 1h, nothing happend- When was the last time, the sampler really worked? Do you have ...
English → Japanese
- Are you able to send me 2 of your utter most brand new, sealed and unopened Amiibo boxes with all their bits on the boxes are straight, level, pointy, unfolded and not bending or warpping including the part on top of the box that hangs on a rack? - Same with labels on the boxes, no unofficial labels and no writting from shops? - Making sure that the little gold sticker on the front of the box...
English → Japanese

ken9120's Public Translations

Which is this model, previous term'model or later term'model ?
Japanese → English
Pearls are embedded with almost guitars. I had many of the same guitars(GIBSON J-45) sent from you to Japan,however,there are no trouble.
What am I supposed to do?　Please give your advice.
Japanese → English
1984年以来、ABCグループは衣類販売業として発足し、会社の成長と発展はバイヤーたちの要望や世界のファッション業界に注目されました。バングラディシュの首都に会社を構え、衣料産業として24年の実績があり、当社は高品質とリードタイム（製品の企画から生産開始までに要する時間。商品の発注から納品までに要する時間）を短縮するのに期限に間に合う納品と同時に多種多様なお客様サービスを提供します。当社の目標は流行や質、すべてのお値打ち価格におけるすばらしいサービスを兼ね備えた他社よりももっとお客様のご要望にお応えして満足して頂くことです。
English → Japanese
最終的な考え

なぜこの記事がBatman（バットマン）のような"Lego figure of Bruce Wayneを示すのか、不思議かもしれない。その理由や例示は単純だ。映画で描かれていないこととは異なり、Wayne Enterprises(ウェイン・エンタープライズ社）のCEOであるBruce Wayne（ブルース・ウェイン）氏が自身の会社の成功だけを考慮するだけではない科学技術のノウハウを身につけており、またそれだけでなく、バットマンに役立たせる道具をひそかにプロデュースするためだからだ。
English → Japanese