[Translation from Japanese to English ] Would you be able to tell me if this product is the current model or the prev...
This requests contains 27 characters
. It has been translated 2 times by the following translators
: (
butaman
,
ken9120
,
bluewaters
)
and was completed in 0 hours 8 minutes
.
Requested by barrelsido at 24 Apr 2012 at 18:34
4154 views
butaman-
over 12 years ago
current model を後期モデル、previous model を前期モデルとして訳出しました。 一年の前期後期という意味合いでしたら、the model for the first half of the year(前期モデル)、the model for the second half of the year(後期モデル)が適訳と思います。
ken9120-
about 12 years ago
なるほど！そういう訳し方もできますね。ありがとうございます！
current model を後期モデル、previous model を前期モデルとして訳出しました。
一年の前期後期という意味合いでしたら、the model for the first half of the year(前期モデル)、the model for the second half of the year(後期モデル)が適訳と思います。
なるほど！そういう訳し方もできますね。ありがとうございます！