Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please let me know the price of each ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Please let me know the price of each Husqvarna chainsaw for all the kind of s...

Original Texts
Husqvarna chainsaw の１台づつの値段を全種類、教えてください。

１６インチから２０インチのバーとchainが付属する場合の値段も知りたいです。

Stihlのchainsawを仕入れることは出来ますか？

[deleted user]
Translated by [deleted user]
Could you please tell me the price for Husqvarna chainsaw per unit for each type?

I'd also like to know the price when the 16-inch to 20-inch bar and chain are included.

Will you be able to obtain Stihl chainsaw?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
113letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.17
Translation Time
37 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

A customer purchased six licenses of the standard of the software. They are considering of purchasing two of them additionally. However, the standard is terminated to sell. I think they will buy the advance of the software. In case of that, does that mean they will purchase six licenses with the difference amount between the advance and standard, and two licenses as the advance, totally eig...
Japanese → English
Yes, I'm interested in. I'm just looking for a publisher right now. ( To release apps to China ) Do you know a good publisher by any chance?
Japanese → English
I will attach the bill of electricity for you. The current mailing address is also written on it. I will be careful next time so that I would like you to reopen the account, please. Pdf file is placed in horizontally so please make a right 90 degrees turn to view the better.
Japanese → English
Thank you for confirming the size. We will discuss the XS order internally. We will contact you again if we decide to order the size XS.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English