conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. A designer who designed this product ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] A designer who designed this product should not explain the background of the...

Original Texts
この商品をデザインしたデザイナーなど、商品の背景は真っ先に説明するべきではないと考えています。
ruddy1015
Translated by ruddy1015
A designer who designed this product should not explain the background of the product first.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
47letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.23
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
ruddy1015 ruddy1015
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I was about to ask you to change the product title when a message appeared like the one below. I have also attached it so please check. As you can see even in the attachment I did not use characters that are in violation of the agreement. There are no problems with the first numerical characters but a message appears that looks like multiple characters were typed in. What could be the cause...
Japanese → English
Thank you for your email. Thank you also for the numbers and name list. Am I correct in understanding that you will participate in the trekking course? Will you be willing to go into the cave? There is no need to group you up, especially from the very beginning. We can decide at the time without problem. Please come in the trekking gear you usually use. It will take about one and a...
Japanese → English
Do you know the Emil address of DHL and UPS person in charge who relate to the auction house? I would like to check the shipping charge and the way how to make a payment. Also, can I use credit card when I make a successful bid through 〇〇?
Japanese → English
They said to do 3 times tests with type including TA in the performance test. As A type is not included in TA, it must be out of needs for the test. In fact, it has only done trial strokes twice with B type included TA. They are asking us on that with our knowledge and opinions. Could you do a good explanation to make them acceptable.
Japanese → English

ruddy1015's Public Translations

なぜ世界中で10億人以上の人が栄養不良で悩んでいるのでしょうか？この問題に答えるには、まず栄養不良とは何かという事に付き説明しなければなりません。飢餓は3つのカテゴリーに分けることが出来ます。慢性飢餓、急性飢餓、隠れた飢餓です。慢性飢餓人口は7億5千万人に上り、主にアジア、アフリカ、ラテンアメリカに住み、健康や成長、仕事をするのに最低限の栄養を滅多に摂取することの出来ない人々です。慢性飢餓の主な理由は貧困です。
English → Japanese
こちらが私のシティ・バンク口座12月度取引明細です。
「海外での引き出し」は私の母によるものです。
English → Japanese
There may be mistakes in words, please feel it in your mind.
Japanese → English
If I attach the photo, it cannot be sent because it exceeds the capacity. So I will send it separately from the document. (写真や文章が複数ある場合は、それぞれphotos, documentsとして下さい。)
Japanese → English