conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Thank you for your emails. The pa...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Thank you for your emails. The package is back in your suite as you can c...

Original Texts
Thank you for your emails.

The package is back in your suite as you can confirm from your Inbox.

Feel free to select the package for shipping at any time from your Inbox online, and once the shipment is ready to be sent we will request the USFWS Permit and add it to your shipment.

If you have any questions or concerns, please feel free to contact us.
chipange
Translated by chipange
メールありがとうございます。
インボックスで確認いただくとおり、荷物はあなたの所にに戻ります。
御自由にいつでもオンラインでインボックスから買い物の荷物を選択してください。出荷の準備ができますと、私どもはUSFWS許可を御願いし、あなたの出荷分としてそれを追加します。
質問や心配などありましたら、お気軽にお問い合わせください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
358letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$8.055
Translation Time
11 minutes
Freelancer
chipange chipange
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I'm sorry; I'm not able to send a manual return mailing label to your country. However, you may write the following Return Merchandise Authorization number on your original packing slip or a piece of paper, to help our Returns Center process your return: Please then send the Luna Mahogany Series Mo'o Concert Ukulele back to us at the address in the return label via an economical mail method,...
English → Japanese
If we do the address label, like this, below, will that be clear for the delivery person? Perhaps you could send it also in Japanese?
English → Japanese
With sadness I must inform you I can not do another Ella Mae doll for you that we originally planned.. .and I will no longer be doing any custom orders. I have refunded the deposit that you paid for an Ella Mae doll through pay pal…$200 to your pay pal address. Thank you for being a wonderful customer all these years. I have enjoyed being your friend and creating these dolls for you. ...
English → Japanese
Okay. I am waiting to get the total count from my manufacturer. I have some and he has some. He said he’ll get me the count by tomorrow.
English → Japanese

chipange's Public Translations

Thank you for sending me an quotation.
Ok, I buy four pieces.
Please send them to Florida.

Please send an invoice to the address below.
I pay via PayPal.

As soon as you have delivered them, let me know the tracking number.
I am expecting to hear from you.
Japanese → English
I have just completed payment.
I'm sorry to have kept you waiting.
I am looking forward to receiving the item.

Hello, I am Kota.
I have just completed payment.
Thank you.
I will contact you when I place an order again.
Japanese → English
ヤマハヤ様
こんにちは。
箱を開けたでしょうか？またコンソールをテストしたでしょうか？
ありがとうございます。
English → Japanese
Hello,
Thank you for your reply indeed!
I am so glad to hear that you like Japanese movies and culture.
I'd love to visit Azerbaijan some day.
My dream is your showing me around your town.
I am so happy that I have become your business partner.
In Azerbaijan, are there many people who want to have Japanese products?
Japanese → English