Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] Danbury Mint 1957 Chevrolet Bel Air Convertible 1:12th Scale From a collecti...
Original Texts
Danbury Mint 1957 Chevrolet Bel Air Convertible 1:12th Scale
From a collection of models that was displayed in a private library. No box. Includes detail/sales brochure. Limited # 467.Condition is as photographed, no returns.
Assembled by hand from over 700 individual parts, with an overall length of 17” and a total weight of more than 10 pounds. This red 57 Chevy replica will be taking collectors far beyond their expectations with an amazing list of features! Here are just a few:
Operating side windows…just turn the cranks.
Operating headlights
Brake lights that operate with the brake pedal.
A fully-functioning cloth convertible top.
Moving windshield wipers with miniature springs.
Removable fender skirts, hubcaps and wheels.
An adjustable bench seat that slides forward and back
A fully functional suspension
Note: All studs holding the tonneau cover are intact. 2 are covered in the photo that were not snapped down.
Photos are of the actual car taken on 3.7.12.
Whitewall Tires are White, no yellowing due to UV or Styrofoam Box exposure.
From a collection of models that was displayed in a private library. No box. Includes detail/sales brochure. Limited # 467.Condition is as photographed, no returns.
Assembled by hand from over 700 individual parts, with an overall length of 17” and a total weight of more than 10 pounds. This red 57 Chevy replica will be taking collectors far beyond their expectations with an amazing list of features! Here are just a few:
Operating side windows…just turn the cranks.
Operating headlights
Brake lights that operate with the brake pedal.
A fully-functioning cloth convertible top.
Moving windshield wipers with miniature springs.
Removable fender skirts, hubcaps and wheels.
An adjustable bench seat that slides forward and back
A fully functional suspension
Note: All studs holding the tonneau cover are intact. 2 are covered in the photo that were not snapped down.
Photos are of the actual car taken on 3.7.12.
Whitewall Tires are White, no yellowing due to UV or Styrofoam Box exposure.
Danbury Mintの1957年型 Chevrolet Bel Airのコンバーチブル 1/12スケール。
個人コレクターがコレクション用に飾っていた中からの物です。箱なし。詳細/販売パンフレット有。
限定品 #467。状態は、写真の通り、返品不可です。
700点以上の部品を手作業で組立てあり、全長17インチ(43.18cm)、総重量は10ポンド(4.53kg)以上です。
この赤の57年型のChevyのレプリカは、驚きの機能を沢山備えており、コレクターの期待をはるかに上回る逸品になるでしょう。ほんの少し、紹介します。
個人コレクターがコレクション用に飾っていた中からの物です。箱なし。詳細/販売パンフレット有。
限定品 #467。状態は、写真の通り、返品不可です。
700点以上の部品を手作業で組立てあり、全長17インチ(43.18cm)、総重量は10ポンド(4.53kg)以上です。
この赤の57年型のChevyのレプリカは、驚きの機能を沢山備えており、コレクターの期待をはるかに上回る逸品になるでしょう。ほんの少し、紹介します。
サイドウィンドーは作動します…クランクを廻して下さい。
ヘッドライトは点灯します。
ブレーキペダルと連動してブレーキライトが点灯します。
コンバーチブルのクロス製のルーフトップは完全に機能します。
小型のバネが付いたフロントワイパーは動きます。
フェンダースカートとハブキャップと車輪は取り外せます。
ベンチシートは前後にスライドし位置調整できます。
サスペンション機能も十分備わっています。
記：後部座席用のカバーを留めるびょうは完全な状態です。外れた状態の写真は２枚あります。
写真は3月7日2012に撮影したものです。
ホワイトウォールタイヤは、紫外線か、発泡スチロールの箱に入っていたおかげで、黄ばみはなく白いままです。
ヘッドライトは点灯します。
ブレーキペダルと連動してブレーキライトが点灯します。
コンバーチブルのクロス製のルーフトップは完全に機能します。
小型のバネが付いたフロントワイパーは動きます。
フェンダースカートとハブキャップと車輪は取り外せます。
ベンチシートは前後にスライドし位置調整できます。
サスペンション機能も十分備わっています。
記：後部座席用のカバーを留めるびょうは完全な状態です。外れた状態の写真は２枚あります。
写真は3月7日2012に撮影したものです。
ホワイトウォールタイヤは、紫外線か、発泡スチロールの箱に入っていたおかげで、黄ばみはなく白いままです。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 1086letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $24.435
- Translation Time
- about 5 hours
Freelancer
nobeldrsd
Characteristics of Translations through Conyac
