conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I've checked your order and see that ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I've checked your order and see that we have processed your return. A full...

Original Texts
I've checked your order and see that we have processed your return.

A full refund of $115.35 was requested on March 14, 2012 and the refund for the return shipping charges of $98.40 was also issued on March 11, 2012. The refund is processing and should complete within 3 business days.

This refund is for the following item(s)
Here's the breakdown of your refund for this item:

Item Refund: JPY5,708
Shipping Refund: JPY2,763
Return Shipping Refund: JPY936

We'll apply your refund to the following payment method(s):

Visa Credit Card [expiring on 11/2016]: JPY8,472
Visa Credit Card [expiring on 11/2016]: JPY936
[deleted user]
Translated by [deleted user]
お客様のご注文に関して、返金の手続きが行われたことをお知らせいたします。

2012年3月14日に全額 $115.35の返金の申し込みがあり、返送に関する輸送費$98.40に関しても2012年3月11日に返金も発行されています。返金は3営業日以内に手続処理が完了の見込みです。

返金は次の商品に関してです。
内訳は下記のとおりです：

返品：5,708円
輸送費：2,763円
返品にかかった輸送費：936円

返金は下記の方法で行われます：

ビサクレジットカード（有効期限2016年11月）：8,472円
ビサクレジットカード（有効期限2016年11月）：936円

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
619letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$13.935
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

About the carton, I asked the printer make a design again as your requirements and I will send to you again when they finish But I have a question Usually, we issue an invoice just after the ship departure, and in the invoice will have information about the shipment But you said that after you send back the contract with your sign, we need to make an invoice for you Is it a temporary invoic...
English → Japanese
We desire to unite people and cultures WELCOME TO STANDARD BALTI HOUSE Opened in 1989, A family owned traditional curry house in London's East End, fully Licensed, air-conditioned and serving tantalising favourites such as chicken rezala and lamb lemon grass. There are a plethora of dishes to choose from as well as a competitively priced set meal. This 180 Seater restaurant has a vibrant atmo...
English → Japanese
Thanks for your prompt reply. I am not sure i get your proposal correctly. Do you mean you would like to order fix quantity before the crowdfunding campaign? Based on what stock we have now? For Breccia, not sure what volume you need? Currently we provide FOB price as below. If you order 50 PCS of Breccia at a time, FOB price NTD 5094/ PCS If you order 100 PCS of Breccia at a time, FOB pric...
English → Japanese
Thank you, we have received the transfer. We have a huge inbound today. Your order will leave on Tuesday the latest.
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English