Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I've checked your order and see that ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I've checked your order and see that we have processed your return. A full...

Original Texts
I've checked your order and see that we have processed your return.

A full refund of $115.35 was requested on March 14, 2012 and the refund for the return shipping charges of $98.40 was also issued on March 11, 2012. The refund is processing and should complete within 3 business days.

This refund is for the following item(s)
Here's the breakdown of your refund for this item:

Item Refund: JPY5,708
Shipping Refund: JPY2,763
Return Shipping Refund: JPY936

We'll apply your refund to the following payment method(s):

Visa Credit Card [expiring on 11/2016]: JPY8,472
Visa Credit Card [expiring on 11/2016]: JPY936
[deleted user]
Translated by [deleted user]
お客様のご注文に関して、返金の手続きが行われたことをお知らせいたします。

2012年3月14日に全額 $115.35の返金の申し込みがあり、返送に関する輸送費$98.40に関しても2012年3月11日に返金も発行されています。返金は3営業日以内に手続処理が完了の見込みです。

返金は次の商品に関してです。
内訳は下記のとおりです：

返品：5,708円
輸送費：2,763円
返品にかかった輸送費：936円

返金は下記の方法で行われます：

ビサクレジットカード（有効期限2016年11月）：8,472円
ビサクレジットカード（有効期限2016年11月）：936円

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
619letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$13.935
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Uber’s WeChat drama exposes the unique challenges of winning in China Uber’s latest complaint is kind of hilarious but at the same time understandable, considering the alien and oftentimes confusing market that is China. It’s hard to forget the huge amount of resources the ride-hailing company is throwing at its attempt to conquer this market, which has led to frequent headlines. In a nutshel...
English → Japanese
You want the money for the shipping or for the complete model.
English → Japanese
Hi, what a great looking guitar! Unfortunately I’m a left handed guitar player. I’m a huge Beatles fan since I was 10. Currently I’m trying to fulfill one of my childhood dreams: to collect and play all iconic Beatles guitars. So I’m desperately searching for a lefthand Jetglo 325V59 or 325C58 or 325V63 or 325C64. On position 2 of my wish-list is a lefthand Gibson J160E in Sunburst. I know, tha...
English → Japanese
I read through your descriptions of your company's business, and I may be interested in hearing more, as I'm unclear on the details of what you are suggesting. Please note that, in case you're interested in selling a service to me, well, that is not something I'm interested in. If however you are interested in some sort of a mutually beneficial business cooperation and/or partnership in orde...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English