Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Chinese Internet Giant Tencent Eyes I...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Chinese Internet Giant Tencent Eyes Indonesia Market CyberAgent’s Net Impa...

Original Texts
Chinese Internet Giant Tencent Eyes Indonesia Market

CyberAgent’s Net Impact Jakarta conference yesterday had a fun mixture of Japanese, Vietnam, and Chinese Internet companies. Among them was Tencent, whereby Sean Zhang, director of Tencent’s Mobile Global division, shared some background information about Tencent and also briefly spoke on the company’s plans to engage the Indonesian market.

Yes, you read that right. Tencent (HKG:0700) has set its eyes on Indonesia. In fact, Zhang shared on stage that Tencent already has a team of ten in Indonesia and is looking to hire more as it expands its operations. Smartly, Tencent noted that Indonesia is very much a mobile centric nation. The Chinese internet giant is thus planning to introduce the QQ browser (we reviewed the mac version here) and also a Whatsapp-like mobile app, Qute, to the Indonesia market.

I was actually puzzled why Tencent chose to bring in Qute rather than Weixin, a popular group messaging app in China, owned by Tencent. I threw that question during Q&A and got an interesting answer. Zhang explained that Weixin is mainly used by high-end smartphone users who are on Android or iPhones. While Qute can be used for feature phone users, which constitutes a large group of people in Indonesia, where they can enjoy group messaging services even without data plans. That group messaging app resembles Pinch, a solution developed by Affle.

It is a pity that we couldn’t find more time with Zhang to learn more details on Tencent’s plan in Indonesia. But both of us agreed to meet again soon. Coincidentally (or unfortunately for him), we are staying in the same apartment complex in Jakarta which makes meeting up way easier! Stay tuned!
hatano
Translated by hatano
中国インターネット大手Tencentがインドネシア市場に注目

昨日のCyberAgentが開催したNet Impact Jakartaコンファレンスは日本、ベトナム、中国のインターネット企業がいりまじり非常に楽しかった。その中にTencentも参加しており、同社のモバイルグローバル部門のSean Zhang氏が同社の参考情報を公開するとともに、インドネシア市場に対する参入計画について短時間の説明を行った。

その通り、Tencent（HKG:0700）はインドネシアに着目している。実際Zhang氏はステージ上で、同社がすでにインドネシア国内に10名からなるチームを擁しており、事業を拡大すべくさらなる人材を求めていることを認めたのである。
賢いことにTencentはインドネシアが実にモバイル中心の国であることを認識している。中国インターネット大手である同社はインドネシア市場に向けて（Macバージョンのレビューを掲載したばかりである）QQBrowserの導入を計画しているが、それとともに、WhatsappタイプのモバイルアプリケーションであるQuteも導入するつもりである。

私は実のところTencentが、中国で人気のメッセージングアプリケーションであるウェイシン（Weixin）ではなくQuteを起用することを選んだのか不思議に思っている。私は質疑応答の際にその点についての質問を投げ、実に興味深い答えを得た。
Zhang氏はウェイシンがAndroidやiPhoneを使うようなハイエンドスマートフォンのユーザーによって使われていると説明した。いっぽうQuteは、インドネシアのユーザーの大部分を占めるフィーチャーフォンのユーザーも使うことが可能であり、それらの人々はデータ通信の料金プラン抜きでもグループメッセージサービスを利用できるようになる。そのグループメッセージアプリはAffleによって開発されたPinchというソリューションに似通っている。

我々がZhang氏からさらに詳しいインドネシアにおける同社の戦略を聞き出す時間を確保できなかったのは残念である。しかし我々はまたすぐに会合を持つことで合意した。偶然にも（そして彼にとっては不幸なことだが）我々はJakartaの同じアパート群に滞在しており、会合を持つのは非常に容易である。続報に乞うご期待。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1714letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$38.565
Translation Time
about 23 hours
Freelancer
hatano hatano
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

ご覧を頂きありがとうございます！ オメガ スピードマスター 3518.50 シューマッハモデル 自動巻 メンズ腕時計のご案内です☆ 2000年にシューマッハのF1ワールドチャンピオンを記念して6000本限定で発表されたモデルです♪ 商品の状態 ・風防には全体に薄い擦りキズとアタリキズがあります。 ・針には汚れや劣化は見られません。 ・ダイアルはホコリの様なゴミの付着がります。 ・ケース、ベゼルは日常使用による擦りキズや打痕があります。ベゼルに小さい擦りキズで僅かに塗装剥げもありますが大きく深いキズはありません。 ・ブレスも日常使用による擦りキズがありますが、致命的なダメージは無く十分にお使い頂けます。 素　材 SS 文字盤色 ブラック×レッド 機械タイプ 自動巻 Ref.No 3518.5 シリアルNo 5749**** 参考定価 \- 機能・特徴 クロノグラフ 　 【付属品】...
English → Japanese
I am very upset to tell you, there is a problem with Liling.. I finished her hair and wet it(like I always do) and picked her up tonight to put her eyelashes and eyebrows on, and the dye in the mohair ran and stained her face. It is Susan Nagal mohair, one of the best, and is expensive suppose to be premium hair. I tried to get pictures of it for you, hope you can see them. I can either credit ...
English → Japanese
Besi Dema has requested that you also provide the following documents for application "YM LLC": - Passport of Responsible Director - UK VAT Registration Certificate - UK VAT Return - Latest submission - Recent Utility bill to show directors Name and residential address (not older than 3 months) - UK VAT Return Take-Over Questionnaire_YM Llc
English → Japanese
The MUFG loan contract will renovate this february 2023, and the bank is asking if we are going to continue with this open credit line. U is the guarantor, so I need to know if there will be an invoice from U of this guarantee.
English → Japanese

hatano's Public Translations

Autopayによる支払いを受け取ることができませんでした。
あなたの2013年4月27日までのAutopayによる支払いは拒絶されました。
あなたの銀行からの通知内容は以下の通りです。

カード番号が間違っています。

指定された20,000香港ドルの支払いを受け取るためには2013年5月28日までに新たにダイレクト承認書面に署名の上返送してください。

あなたは以下のいずれかの手続きを選択することができます。

1. Standard Life (Asia) Limited社に当てたパーソナルチェックまたは銀行手形に、証券番号を裏書きしたものを送ってください。
2 .我々の業者コード9373およびあなたの請求書番号00042320を伝えてPhone Payment Service (PPS)にて支払ってください。

本ご連絡と行き違いですでに代金と本件支払いにかかわる新しいダイレクトデビット許諾をお送り済みであった場合には、これ以上のお手続きは不要です。
English → Japanese
インドネシアの国立家族計画調整委員会（BKKBN）は同国の人口が2012年末に2億4500万人に到達すると予測している。明らかにこれは人材市場として非常に有望である。世界的なアウトソーシングのオンライン市場を運営するFreelancer.comはインドネシアへの進出を準備しており、同社のwebサイトのインドネシア語版が近々公式にスタートする予定になっている。Freelancer.comインドネシア支社のマネージャーであるHelma KusumaはFreelancer.comの女リングリストにおいて、同社がインドネシア国内で、すでに同社のサービスを使っている人々だけでなく、事業家たちとも話をしたいと望んでいると表明した。
English → Japanese
Freelancerは、起業家たちに対して、彼らの成功譚を共有したいと要請している。同社はまた、起業が同社のサービスを使用することが財務面に与える直接的な効果を測定したいと望んでいる。Freelancerは、事業家たちに結びつきを持つことによって、同社のユーザーたちが同サービス経由でフリーランサーを雇い入れることにより事業面で改善を得られるかどうかを見極めたいと希望している。

同サイトはまた同国内のフリーランサーを獲得し、彼らのフィードバックを得たいと望んでいる。同社はフリーランサーたちが最終的に、同社のサイトによって、優良な顧客と関係を築くことができたか、あるいは、日々の収入を得ることができたか、を知りたがっている。
English → Japanese
Freelancerはプログラマ、デザイナ、ライター、およびそのほかの人々向けのオープンなプロジェクトを提供している。同社のwebサイトは、世界中から400万人のフリーランサーが参加していると主張している。彼らは自身のスキルおよび事業家から得たいと望む支払い額を提示することでプロジェクトに応募することになる。現時点で200万のプロジェクトがサイトに公開されている。

収集されたインスピレーションを得られるような成功譚は、現地化されたサイトが適切に素早く起ち上がる際に、よい導入となるであろう。Freelancerはすでに世界の234の国と地域のフリーランサーを結び付けている。もしかしたらFreelancerは同国における新興企業の成長を助けることもできるかも知れない。
English → Japanese