Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you. I am relieved that I have...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you. I am relieved that I have received a reply from you. I hope you ...

Original Texts
連絡ありがとう

あなたからの返信があったので私は安心しました。

私の希望は日本へ直接発送して欲しい。

日本に送る場合とアメリカに送る場合の送料を教えて下さい。
送料によって日本かアメリカどちらに発送してもらうかを決めたいと思います。

もし日本に発送される場合は下記の住所になります。

忙しい中だと思うが日本、アメリカそれぞれの送料を教えて下さい。

ありがとう
chipange
Translated by chipange
Thank you.
I am relieved that I have received a reply from you.
I hope you can send it directly to Japan.

Would you let me know the both shipping fees for sending to Japan and to US?
I like to compare the two fees and will choose either one.
If you send to Japan, my address in Japan is as below.
As I asked above, please let me know two shipping fees .
Thank you very much.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
185letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.65
Translation Time
8 minutes
Freelancer
chipange chipange
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

XX consulted me about order of xx oil today. Volume of the order is 190 kilograms and one drum. Do you have an inventory of xx oil? When can you arrange for it at the earliest? Is there a change in standard in terms of element and analysis method from the last time it was purchased? After above items are confirmed, we will proceed preparation of PO.
Japanese → English
First, we would like to apologise to all our customers. We are sending this message as we found a mistake in the description of the item you purchased. In the description of this item on our selling page , it is indicated as Region Code "ALL" however, the Region Code of this DVD was “2”. RC"2" cannot be played on a DVD player within United States. We are truly sorry that we made thi...
Japanese → English
Dear sirs/madam, I am writing to you for the first time. I have bought your theme at this time. URL is the following. I have a question. The review must be appearing at the posting page but would it be possible for showing only for designated posts? With regards. Ryota
Japanese → English
I set the shipping address to Japan and clicked the 'request total' button After that, I paid the invoice sent from eBay. The delivery address in that invoice is Japan. I changed my primary address after that. It's strange that you asked me to pay an extra GBP60 to ship to Japan. But if it's that expensive to ship to Japan, then just ship it to Germany. I've paid ￡14.84, so if I pay the...
Japanese → English

chipange's Public Translations

Thank you for sending me an quotation.
Ok, I buy four pieces.
Please send them to Florida.

Please send an invoice to the address below.
I pay via PayPal.

As soon as you have delivered them, let me know the tracking number.
I am expecting to hear from you.
Japanese → English
I have just completed payment.
I'm sorry to have kept you waiting.
I am looking forward to receiving the item.

Hello, I am Kota.
I have just completed payment.
Thank you.
I will contact you when I place an order again.
Japanese → English
ヤマハヤ様
こんにちは。
箱を開けたでしょうか？またコンソールをテストしたでしょうか？
ありがとうございます。
English → Japanese
Hello,
Thank you for your reply indeed!
I am so glad to hear that you like Japanese movies and culture.
I'd love to visit Azerbaijan some day.
My dream is your showing me around your town.
I am so happy that I have become your business partner.
In Azerbaijan, are there many people who want to have Japanese products?
Japanese → English