conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. QQBrowser for Mac Launches, Goes Wher...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] QQBrowser for Mac Launches, Goes Where Other Chinese Browsers Fear to Tread ...

Original Texts
QQBrowser for Mac Launches, Goes Where Other Chinese Browsers Fear to Tread

Even though there are remarkably few people in China who use Apple’s Mac OS X, local social media giant Tencent (HKG:0700) has done what no other Chinese company has done before – make a web browser for Mac.
translatorie
Translated by translatorie
Mac向けQQBrowserを発表。他の中国ブラウザーが恐れている所へ突き進む。

中国でAppleのMac OS Xを使っている人は極めて少ないが、現地の巨大ソーシャルメディアであるTencent(香港:0700)は、他の中国企業が成し得なかった事をやり遂げた。Mac向けのウェブ・ブラウザーを作ったのである。
hatano
Translated by hatano
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
2715letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$61.095
Translation Time
about 15 hours
Freelancer
translatorie translatorie
Starter
英語圏に住んでいた事があり、日常会話程度の翻訳が可能です。
また、Conyacでは過去に、会話文の作成など翻訳以外のお仕事にも携わらせて頂きました。現在...
Freelancer
hatano hatano
Starter
Freelancer
gloria gloria
Senior
英語－日本語－スペイン語の翻訳が可能です。1990年代前半から英⇔日翻訳に携わっています。
得意分野は契約書、法務関連文書、特許、科学・技術・工業英語な...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Ecommerce giant-to-be Matahari Mall launches in Indonesia with $500M With $500 million in backing from Indonesian real estate development company Lippo Group earlier this year, Southeast Asia’s latest ecommerce giant-in-waiting, Matahari Mall, officially launched Wednesday. Some have called its ambitions comparable to those of other regional ecommerce giants, like Alibaba in China or Rakuten ...
English → Japanese
[UPDATED] Finally, Uber Indonesia gets green light from government Jakarta Governor fully recognises Uber’s legality and value; Investment Coordinating Board approves company’s foreign investment application After a year of controversy, Uber Indonesia has finally received a green light to operate in Indonesia from Basuki Tjahaja Purnama, Governor of DKI Jakarta. The ride-hailing service has a...
English → Japanese
Coke Evergreen neon Clocks seem to be very popular in your country They are $37 each . They come in boxes of 5 . 5 is minimum order. We ONLY ship small quantities like this to the lower 48 states.. So you would need to give us a U.S. Forwarder we can ship to. Fright per box of 5 is $40. So box of 5 delivered to address in USA is $225 ............. When you can buy 80 Neon clocks ( and they ...
English → Japanese
It’s definitely a case of getting to that final shooting script, which is a process that is nerve-wracking and weighed a lot on me.
English → Japanese

translatorie's Public Translations

I'm afraid that I can't go to the post box 801 to place the key earlier than 12am today.
There are some other rooms you can book now around here. How about that? I'll give you a full refund if you cancel my room.
Japanese → English
こちらはアメリカのレディースサイズではどれぐらいの大きさですか？胸囲を測ったところ合いそうでしたが、私は肩幅がとても広く測定値がゆがんでいるかもしれません。よろしくお願いします
English → Japanese
Q35
------
無線インターネットは至る所で利用できます。大麻の合法化(私は大麻を吸いませんが、合法でないのは馬鹿げています。)同性婚は国内法令によって認められつつあります。安倍首相は大ばか者です。小学校の教科書は歴史が書き直されています。アジアの他の国や人々に対して嫌悪感を持っています。日本では女性蔑視がまん延しています。日本の男女同権はアメリカと比べると100年遅れています。女性の扱いはアメリカや西欧に比べるとひどいものです。

オンラインバンキング、書類仕事は少ないです。

多言語サービス
English → Japanese
•FM802 "TACTY IN THE MORNING"
7:00-11:00 on 29 March (Tue)
http://funky802.com/tacty/

•FM OSAKA "LOVE FLAP"
11:30-15:51 on 29 March (Tue)
http://www.fmosaka.net/_sites/16782357
Japanese → English