conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hello, I'm searching for all the disp...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hello, I'm searching for all the display mounts -and only the displays- (the ...

Original Texts
Hello, I'm searching for all the display mounts -and only the displays- (the big picture which show what the gashapon of each collection look like) of all the sailor moon collections. I saw you've got one with the ebay item. By chance, do you have another one? or for another set of sailor moon gashapon?
chipange
Translated by chipange
こんにちは。すべてのディスプレーマウント（表示台）と表示（全部のセーラームーンコレクションのガチャポンがどんな物か示す大きな写真）のみを探しましたが、あなたがEbayに出ている物だけ見つかりました。もしかして別の物もありませんか？あるいはセーラームーンのガチャポンセット用のものとかありませんか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
304letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$6.84
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
chipange chipange
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hi, do you mind sending me some detailed photos of the camera? I'd like to check before making the payment. Thanks a lot. i dont understand i gave u the shipment number and i need the money back now I am interested in this camera, but I need more detailed photos. Can you provide them under stephanschwer@web.de. It would be very helpful. Many thanks in advance,
English → Japanese
Can we correct for this problem somehow? Well, there is hope: the eye is fundamentally healthy, the neural wiring for processing color is intact and correct, and for the vast majority of cases (greater than 80% of red-green color blindness), the amount of overlap is less than 100%. (If there is 100% overlap, then there is no way to provide differential filtering.) Essentially, the system funct...
English → Japanese
I like to buy this lens, do you offer free shipping or cheaper shipping? Thanks!
English → Japanese
His name is Daniel Saffron. Around 8–9 years ago, Daniel’s grandfather passed away and left him and his father each an inheritance of $250,000. With that money, he could’ve had for himself a stable life. Pay for his future children’s college tuition, buy a house, a car, invest, put it in a trust fund, reserve for medical debts he may bump into in the broken American healthcare system, etc. I...
English → Japanese

chipange's Public Translations

Thank you for sending me an quotation.
Ok, I buy four pieces.
Please send them to Florida.

Please send an invoice to the address below.
I pay via PayPal.

As soon as you have delivered them, let me know the tracking number.
I am expecting to hear from you.
Japanese → English
I have just completed payment.
I'm sorry to have kept you waiting.
I am looking forward to receiving the item.

Hello, I am Kota.
I have just completed payment.
Thank you.
I will contact you when I place an order again.
Japanese → English
ヤマハヤ様
こんにちは。
箱を開けたでしょうか？またコンソールをテストしたでしょうか？
ありがとうございます。
English → Japanese
Hello,
Thank you for your reply indeed!
I am so glad to hear that you like Japanese movies and culture.
I'd love to visit Azerbaijan some day.
My dream is your showing me around your town.
I am so happy that I have become your business partner.
In Azerbaijan, are there many people who want to have Japanese products?
Japanese → English