conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. こんにちは。私はこちらで買い物をしたいと思っている日本人です。インターナシ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] こんにちは。私はこちらで買い物をしたいと思っている日本人です。インターナショナルシッピングの場合、＄300以上送料無料でUPSの発送と書いてありますが、日...

Original Texts
こんにちは。私はこちらで買い物をしたいと思っている日本人です。インターナショナルシッピングの場合、＄300以上送料無料でUPSの発送と書いてありますが、日本までの配達日数は大体何日くらいですか？また、注文後何日で発送されますか？ご返信よろしくお願いいたします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Hello,
I live in Japan and I'm interested in purchasing your products. I read on your website that shipping via UPS is free when purchasing more than $300 in case of international shipping. Approximately how long will it take for shipment to arrive in Japan? Also, how long will it take for you to ship after receiving an order?
Looking forward to hearing from you.
Thanks in advance,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
130letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.925
Translation Time
22 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I will not pay if you not declare 30 dollars. Ok it not? Please I want to buy this bag today but I need the shipping to come sooner I want to purchase the bag today but I m not okay with the shipping I need it sooner then 14 days Thank you for the quick reply, I think that a fair settlement would be to refund the shipping fee plus the post office handling fee: Shipping- GBP 38.60 Post Of...
English → Japanese
I don't have these model in stock right now. I takes up to 10 - 14 days to get, maybe less. Do you want to wait? I understand that watches become cheaper, however there is not much I can do. I can lower
English → Japanese
Meet The Urban Chinese Startup That Can Grow Your Lunch On Demand [Video] For many of us urbanites, the dream of eating a fresh-picked salad at the office is an elusive one, especially in China. Though one startup in our 2015 TechCrunch Beijing startup competition is looking to do just that. Co-founder and CEO of Alesca Life, Young Ha, is no farmer, though a background in tech and a passion f...
English → Japanese
CI-GROUP Hi, This email is in reference to funding request posted herein which has caught my attention. Upon preliminary evaluation of project, I am pleased to tell you I know a Lender and Accredited Angel investor who may be interested in funding your project if you have one. I am wondering if this would interest you Please email a copy of your executive summary, business plan to him ; Nam...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English