Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. 39-3 Goals are nice, but don't forge...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] 39-3 Goals are nice, but don't forget to live your life. When we have goals,...

Original Texts
39-3
Goals are nice, but don't forget to live your life. When we have goals, we sometimes stop thinking about the present, and the present is where we live. Find something to be happy for now.

There is always something that we are waiting for and then life will begin. Stop waiting until you get that promotion, raise, perfect mate, etc., so you can be happy. It is nice to attain the big goals, but usually the glow of achievement is short-lived and we need to move on to the next goal. There will always be problems in your life and there will always be things that you want. If you wait for your problems to go away, or until you have the perfect life, you will never be happy.
salvador0426
Translated by salvador0426
ゴールに到達することを考えるのは気分が良いものです。私たちはゴールのことを考えるとき、往々にして現在を忘れがちですが、現在こそ私たちが生きている場所です。現状で何か、幸せだと思えることを見つけるようにしましょう。

私たちは、常に何かを求めており、人生とはそこから始まります。昇進や昇給、真実の友達などが目の前に現れるまで、待ち続けるのはやめてしまいましょう。そうすることで、幸せになれるのです。大きな夢を目標にするのは素晴らしいことですが、何かに到達できた時の栄光はたいてい短いもので、私たちはすぐに次のゴールに向かって進んでいかなければなりません。人生には、いつも立ち向かわなければならない問題があり、そしてまた、求めているものがあるのです。問題が解決することや、完璧な人生を待っているだけでは、決して幸せにはなれません。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
683letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$15.375
Translation Time
43 minutes
Freelancer
salvador0426 salvador0426
Starter Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Dear honda Before we start, just to let you know, l am a professional photographer. Yes, the camera will not come on at all and will not start at any time.have tried three CR2 Batteries, they were new out of a packet. I am hoping they are faulty batteries and will look to get another new one when l can, am of fun holiday tomorrow so it might be difficult to get one for 10 days. Will let you kno...
English → Japanese
As for the 'record service', we want to use FBA in Japan to sell our product, however, import to Japan requires to put the company name on the adapter, which does the import. So, we would like to put the name of your company on our adapter and import to Japan this way. If you can work with us this way, what would be the price for this service?
English → Japanese
Notices of intellectual property infringement must be submitted through Brand Registry or our online notice of infringement form （）. If you are appealing an action taken on your account for an intellectual property complaint, please submit this information by clicking the Appeal button on Account Health （）. If you believe sellers are listing incomplete or inaccurate products against the det...
English → Japanese
Do you mind paying for the refunded orders via PayPal? As a compensation for the inconvenience you don't need to pay for all items. I can see they were 598 DKK and 1190 DKK. Let's just say 1600 DKK.
English → Japanese

salvador0426's Public Translations

Lucidシリーズのコンセプトは、あなたが何を持って歩いているかが一目瞭然なところ。バッグに何を入れているかを人に知られたくないというプライバシーの点では矛盾しますね。このシリーズでは、ユーモアをもって、持ち物をビールに浸すこともできるし、お金持ちならたくさんお金があることを見せつけることもできるし、ネコを入れちゃうこともできるのです。　;)
English → Japanese
セルマー・バンディ・バス・クラリネットです。
シリアル番号は42808。バンディーのハードケースとフットペグがついています。

全体的に良いコンディションです。

長期間保存していたので、演奏に使う前にチェック、クリーニングが必要です。

バッドは、見たところ良い状態ですが、私は専門家ではないので、ご覧になって必要でしたら、好感してください。見たところは問題ないと思います。
English → Japanese
組み立て品について、私どもにお手伝いできることはありますでしょうか。後部座席はリクラインしません。フロントシートは、リクラインの引き紐がついています。引き紐についている取っ手を押し下げて、シートを広報に引き下げることが出き、この位置が最も平坦なリクラインの状態です。商品の出荷時の不具合には1年間の保証をつけております。商品の不具合などのアシスタントのご依頼は、お電話またはメールでお申し付けください。何か私どもがお役に立てることがありましたらお気軽にご連絡ください。
English → Japanese
シルバーのメタルアイレット、メタリックなストライプにダブルステッチを施したキャンバス、かかと内側のパッチと、二つ並んだメタルアイレット、さらにダイヤモンドの様な質感のトウキャップ、幅広のラバーソールにダブルラインと、かかとのブランドタブ。

バスケットボールコートでの、ごく普通のシューズから、コンバーススニーカーは、今やファッションアイコンになりました。伝統を重んじながらも、斬新さも取り入れて、クラシックスタイルのチャックテイラー・コンバース・オールスターのハイカットは、常に新しい色や柄を季節ごとに発表し、コンバース・オールスター・マリメッコラインに代表されるような出羽医ナーとのコラボレートを行い、コンバースのクラシックシューズは常に進化し続けています。
English → Japanese

salvador0426's Services

医療看護の英日が専門です
$10.00 per hour
Translation & Localization / Proofreading