[Translation from English to Japanese ] 32-2 Spring or not, it is time for some spring-cleaning of your values. Time...

Additional info

Edward W. Smith “Sixty Seconds to Success”

Original text

32-2
Spring or not, it is time for some spring-cleaning of your values. Time has passed, you have grown and changed, yet you probably have kept many of the same values, ideas, etc., that you always had. Take some time to think about what really matters to you and write it down. Then ask yourself if you are acting on these items in terms of what you are doing on a day-to-day basis.

Translation / Japanese

32-2
春でもそうでなくても、あなたの価値観をいくらか大掃除する時期です。時間は経ち、あなたは成長して変化しましたが、今までと同じ価値観、アイディアその他をたくさんキープしていることでしょう。少し時間をとってあなたにとって本当に大切なことについて考え、それを書き出しなさい。それから一日単位でこれらに関して自分がしていることを自分自身に問いかけてごらんなさい。

Translation / Japanese

32-2
春でも、春じゃなくても今が自分の価値観を大掃除する時期なのだ。時間は過ぎ、あなたは成長し変わった。しかし、未だに前から持っている価値観、アイデアを大切にしているのではないか？時間をかけて、今あなたにとって大切な事を考え、書き記してみる。そして自分自身に聞いてみる。「毎日、大切な事のために時間を費やしているだろうか？」と問いかけてみる。