Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. i don't understand "Put a seal"???dhl...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] i don't understand "Put a seal"???dhl sugeest me    Divide into ten shipments...

Original Texts
i don't understand "Put a seal"???dhl sugeest me    Divide into ten shipments,if like this,ths shipping fee will add too many,so i don't know how to do now.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
DHLが言っている「シールを貼りなさい」というのが私には理解できません。こんな風に荷物を十個に分けたら、手数料があまりにもかかり過ぎます。そのため、私はどうしたらよいのかわからないのです。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
156letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.51
Translation Time
13 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Data scientists to CEOs: You can’t handle the truth Too many big data initiatives fail because companies, top to bottom, aren’t committed to the truth in analytics. Let me explain. In January 2015, the Economist Intelligence Unit (EIU) and Teradata (full disclosure: also my employer) released the results of a major study aimed at identifying how businesses that are successful at being data-dr...
English → Japanese
2.System default function is cavitation explode. Click the clock as (Fig 3) shows,<< time >> will be displayed and enter interface as (Fig 4), setting work time: (1)Click << and >> besides of the << time >> to set work time, press one time to change one minute; (2)Click to change ten minutes per time; (3)Regulat work time range is 1:00~60:00 minutes, the system default time is 30 minutes. (4)Ea...
English → Japanese
①I just picked up the item from customs and paid almost 100 Euros. Fun with customs - nothing you can do. I inspected the item and I have to say I was a bit disappointed about the condition of the lens. You described the lens as: This item is in Excellent condition. ②I clearly noticed the lens fell to the ground or hit something hard. There is heavy sign of use and at closer look there i...
English → Japanese
Basically, we are interested to cooperate on this venture (we have dozens of top sellers on Clickbank so if this venture goes well we'll be happy to work with you on our other offers as well), however: ・We had an unpleasant experience with a Japanese publishing guy who simply disappeared after we signed a contract and the material has already been translated. Howe can we make sure you'll keep ...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

メール、受け取られてませんか？£700相当の保険のきくもので手頃な送料のもの探しているという旨をお送りしたのですが。

送料はだいたい£70くらいになりそうですが、ベストプライスを見つけるために今週末までお待ち頂けますでしょうか？今週末では遅過ぎるということでしたら、返金しなければいけないですね。
English → Japanese
了解、それで良いです。
もともとの価格から50%値引きした方が、値引き幅が大きいでしょうから。
$45.00の50%割引で$22.50。
現在の価格である$36.00の50%割引は$25.20ですから。
よろしいですか？
English → Japanese
私に何ができるか、考えさせて下さい。フロリダに無料配送すればよろしいのですよね？
ジョン
English → Japanese
はい。あちらはお客様のモデルでも機能するでしょう。問題ありません。他にもご質問やご注文がございましたらご連絡下さい。ありがとうございます。
English → Japanese