conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. you can easily take it up with your ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] you can easily take it up with your fingers. ofcause i don’t want to p...

Original Texts
you can easily take it up with your fingers.

ofcause i don’t want to printing marks on the item,
last time you tell me must give you the products as the picture ,
so i I think you have to fight these words,
if don't have those marks,

it will Reduce a lot of trouble when send to you.
now what's your idea how to do ????
can you online msn?
[deleted user]
Translated by [deleted user]
指紋は簡単に取ることができます。

もちろん商品にマークはつけたくないですが、
前回あなたは私に、写真と同じような商品をくれなくてはいけないといいました。
だから、もしそれらのマークがなければ、
あなたはそれらの言葉で戦わなくてはいけないのではないかと思います。

あなたに送ったとき、たくさんの問題は減るでしょう。
では、どうしたらいいと思いますか？
ＭＳＮをオンラインにすることは出来ますか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
346letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$7.785
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

would like to distribute D&G models here in Dubai and are you the Manufacturer please as I would like to place my orders. I would link all D&G but Wholesale not retail as I would like to distribute in Dubai. Also LB performance I am interested but not retail only wholesale.
English → Japanese
Hey, How's it going, I would be interested in purchasing all of your VX1000s for 150 each and I will pay for shipping. Hi i made a mistake with my adress. It is actually Eikstraat 83 Aalst. so Not "eilstraat. I acidently typed a "l" on the adress instead of the "k. I'm interested in this item, your shipping register Air, to Thailand, about 20 dollars, or not.
English → Japanese
According to recent research that Booking.com conducted in 2017 with more than 57,000 travelers across 30 markets, 30% said they want to stay in an apartment, aparthotel or condo in 2018, further evidence that consumer demand for accommodation beyond the hotel remains strong.
English → Japanese
6 Background: The acceptance criteria of 0.5 mm for metal particles is also often applied at drug product manufacturers for in-line metal detectors/metal separators. 7 Justification for very small particles: see Ref.h); for inert particles >0,2 mm, as they are not dissolved and not absorbed in the gastrointestinal gut: see Ref.i) 8 Justification: limit is based on experience and practicality of...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

[Bangkok Motor Show 12] Mercedes-Benz, B class, right‐hand drive. Coming out earlier than Japan.

In Thailand also, the typical car for rich people is Mercedes-Benz. There is a lot of rich people in Thailand and this bland is in strong demand. We can see in this Bangkok Motor Show 12 that Mercedes-Benz is focusing its energy on Thai market.
Japanese → English
I have won the item　A and B.
Would you pack those items in one box to save the cost for shipping.?
If it is ok, please issue the invoice with updated shipment fee.
Thank you very much.
Japanese → English
たいてい処理と送り返すのには時間がかかります。それを受け取り次第、こちらで処理いたします。戻ってくるのに、見積もった時間帯を彼らから聞きませんでしたか？？？返送されてきたものを受け取ったら(たいてい24～28時間かかります)すぐにお知らせいたします。ご理解いただきましてありがとうございます。
English → Japanese
シリーズは、アメリカの歴史的人物、スター・ランド・シリーズ、世界的有名な女性、スタークイズ、ムービークイズ、シューティング・スター、スポットライト・シリーズ、明日の新星ハリウッド・スポットライト/スター、ヤンガー・セット、ジュニア・セット、舞台とスクリーン・シリーズ、ハリウッド・スクリーン、スター、ポスター・シリーズ、スターのシンフォニー、映画の巨匠、スター・オブ・ノート、スター・デック・シリーズ、インターナショナル・シリーズ、アカデミー・アワード・シリーズ1929年～1946年の受賞者などが含まれています。
English → Japanese