conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. 29-1 Having trouble with the express...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] 29-1 Having trouble with the expression, "There is always a little good, in ...

Original Texts
29-1
Having trouble with the expression, "There is always a little good, in every bad"? No one wants problems; however, there are generally some good things hidden in with the bad things that are causing your problems.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
29-1
「どんなことにも少しは良い面や悪い面がある」という言い方に戸惑っていますか？　問題が起きればいいと思う人はいません。しかし、あなたに問題をもたらしている悪いことには、大抵良いことも含まれています。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
219letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.935
Translation Time
about 3 hours

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Qualia is beautiful my friend..can i try writing to it ?..no guarantees but i have that feeling and maybe i can do something with it...My email is ****** if its ok...Beautiful track my friend....if it turns out good then i would need the waves separated so i could mix it.....I don't want to jump a head of myself ..Im thinking the mp3 would be great for now..I hope you say yes...I won't be hurt...
English → Japanese
Hello how are u doing.Have u got the lens yet cause when the brought it I asked them to return it to u
English → Japanese
How to turn a city into a startup hub Tel Aviv has quickly become one of the most successful startup ecosystems in the world, recently listed as the fifth best startup ecosystem globally, and the number one ecosystem outside of the United States. This relatively young, nonstop city has become a breeding ground for countless successful businesses and a thriving startup ecosystem.
English → Japanese
Hi I ve commuted to buy on the auction but the shipping is stopping me please could you include New Zealand Hi you just need to include New Zealand in your list of countries you post to
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

最有力候補ミット・ロムニー氏が、スーパーチューズデーで６州を制した。これにはオハイオ州での大きな勝利も含まれている。オハイオ州での勝利は共和党の指名を獲得するために極めて重要だ、とワシントンポストは報じている。
だがロムニー氏のオハイオでの勝利は僅差のもので、その結果、リック・サントラム氏を決定的に引き離すことはできなかった。サントラム氏は、３州で勝利している。
ウォール・ストリート・ジャーナルによれば、小差となったオハイオでの結果は、「ロムニー氏の本命候補としての弱点を明らかにした」という。
ニューヨーク・タイムズは、サントラム氏が３州で勝利したことで、共和党内で分裂が生じていることが浮き彫りになったと伝えている。
だが、６州での勝利により、ロムニー氏は共和党候補者指名争いで優位に立った、とＵＳＡトゥデイは報じている。
今回の勝利を受けて、ロムニー氏は、11月が来るのを楽しみにしていると発言した。
English → Japanese
配送費用がどのくらいかかるか不明ですので、郵政公社に確認して、ご連絡します。
English → Japanese
それらの下面には、彼女がイニシャルで署名し、日付を書き入れています。この情報がお役に立つと良いのですが！
English → Japanese
運賃込みで100ユーロにできます。

プロフォーマインボイス（見積もり送り状）や詳しい情報などをお送りしたいので、あなたの会社について以下の情報を教えていただけますか。

住所
電話番号
配送先の住所

インボイスの住所
送り先の空港名

プロフォーマインボイスをお送りします。
こちらの参照用に、発注番号を教えていただけますか。

確実に処理させていただくためです。

１キロづつ梱包しますが、それで問題ありませんか？
English → Japanese