conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. 23-3 Stop running from adversity. Ad...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] 23-3 Stop running from adversity. Adversity gives us the chance to grow pers...

Original Texts
23-3
Stop running from adversity. Adversity gives us the chance to grow personally and professionally. Here are some of the ways it does this. Adversity brings out our resources by causing us to dig deeper into our pool of skills, in order to solve a problem. Adversity makes life interesting. Believe it or not, life is boring without problems. Adversity brings you closer to other people. You are drawn to co-workers, family, your team, etc.
salvador0426
Translated by salvador0426
困難なことから逃げるのはやめましょう。逆境は、個人としてもプロとしても成長の機会を私たちにもたらしてくれます。いくつか挙げてみましょう。困難な状況に陥ると、私たちはこれまで培ってきた様々なスキルの中から、問題解決するために適したものを掘り起こすことになります。逆境があるからこそ人生は味わい深いものとなるのです。信じられないかもしれませんが、何の問題もない日常は退屈なものです。困難な出来事が、他の人達とより近づく機会にもなります。同僚や家族、チームの人達とより深い付き合いができるようになります。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
445letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$10.02
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
salvador0426 salvador0426
Starter Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I do not agree with you; a "gift" means the amount on the invoice € 0 must be, so the buyer must pay any import taxes; So my question for you a "gift" totally misunderstood or deliberately not applied; I will hereby also file a complaint with "paypal" regards
English → Japanese
⑤Sailing Restaurant. Enjoy a 3-course la carte dinner whilst cruising the world famous canals on an antique riverboat, built in 1898. Evening Programme The dinner cruises start at 7.30 PM. When arriving at the boat (from 15 minutes before departure), you can choose your table. You and your company will always be seated at a private table and all tables are next to a window. When seated you can ...
English → Japanese
Hi Yes we still wait for DHL Feedback, but you don t need to worry, if the Items are lost you will get a replacement from us. Please allow 2-3.days for DHL to investigate Regards
English → Japanese
Well, I found it. There is scant info on this lp, but it would seem this was some woman’s collective or something – as it sounds like many artists are present throughout the sides of this double lp. A lot of it is acoustic and loner-folky, but one of my personal favortie tracks on here "gives Kenneth Higney a serious run for his money". The whole thing is quite good though. I do however fear t...
English → Japanese

salvador0426's Public Translations

Lucidシリーズのコンセプトは、あなたが何を持って歩いているかが一目瞭然なところ。バッグに何を入れているかを人に知られたくないというプライバシーの点では矛盾しますね。このシリーズでは、ユーモアをもって、持ち物をビールに浸すこともできるし、お金持ちならたくさんお金があることを見せつけることもできるし、ネコを入れちゃうこともできるのです。　;)
English → Japanese
セルマー・バンディ・バス・クラリネットです。
シリアル番号は42808。バンディーのハードケースとフットペグがついています。

全体的に良いコンディションです。

長期間保存していたので、演奏に使う前にチェック、クリーニングが必要です。

バッドは、見たところ良い状態ですが、私は専門家ではないので、ご覧になって必要でしたら、好感してください。見たところは問題ないと思います。
English → Japanese
組み立て品について、私どもにお手伝いできることはありますでしょうか。後部座席はリクラインしません。フロントシートは、リクラインの引き紐がついています。引き紐についている取っ手を押し下げて、シートを広報に引き下げることが出き、この位置が最も平坦なリクラインの状態です。商品の出荷時の不具合には1年間の保証をつけております。商品の不具合などのアシスタントのご依頼は、お電話またはメールでお申し付けください。何か私どもがお役に立てることがありましたらお気軽にご連絡ください。
English → Japanese
シルバーのメタルアイレット、メタリックなストライプにダブルステッチを施したキャンバス、かかと内側のパッチと、二つ並んだメタルアイレット、さらにダイヤモンドの様な質感のトウキャップ、幅広のラバーソールにダブルラインと、かかとのブランドタブ。

バスケットボールコートでの、ごく普通のシューズから、コンバーススニーカーは、今やファッションアイコンになりました。伝統を重んじながらも、斬新さも取り入れて、クラシックスタイルのチャックテイラー・コンバース・オールスターのハイカットは、常に新しい色や柄を季節ごとに発表し、コンバース・オールスター・マリメッコラインに代表されるような出羽医ナーとのコラボレートを行い、コンバースのクラシックシューズは常に進化し続けています。
English → Japanese

salvador0426's Services

医療看護の英日が専門です
$10.00 per hour
Translation & Localization / Proofreading