Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] I checked the product upon I received the package. However, first of all, I n...
Original Texts
先日商品がとどきましたので、確認したのですが、大きなハムノイズがあります。また、２つあるメインアウト端子の１つが、音量が非常に低く、壊れております。また、PHONOのボリューム調整も調子が悪く、音を低くすることができません。テスト済みとのことで、落札をしたのですが、非常に残念です。修理を考えてます。購入代金の一部をご返金いただくということは、できませんか？ご連絡お待ちしております。
I received my ordered item and found that it had the following trouble with it.
- Loud hamming noise coming out.
- One of the main-out terminals is broken. Sound volume is too low.
- PHONO volume adjustment does not function well; I cannot turn down the sound.
I bought this item because the performance was tested and verified.
I am very disappointed. I have to have it repaired. Could you refund some of the amount I paid for the repair work?
I am looking forward to hearing from you.
- Loud hamming noise coming out.
- One of the main-out terminals is broken. Sound volume is too low.
- PHONO volume adjustment does not function well; I cannot turn down the sound.
I bought this item because the performance was tested and verified.
I am very disappointed. I have to have it repaired. Could you refund some of the amount I paid for the repair work?
I am looking forward to hearing from you.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 192letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $17.28
- Translation Time
- 27 minutes
Freelancer
chipange
Characteristics of Translations through Conyac
