Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] ”Spider Solitaire" is a card game to sort the cards at lesser moving times. ...

This requests contains 373 characters . It has been translated 4 times by the following translator : ( gloria ) and was completed in 9 hours 32 minutes .

Requested by ruckygames at 08 Mar 2012 at 00:58 1247 views
Time left: Finished

「Spider Solitaire」は、少ない移動回数でカードを揃えて遊ぶトランプゲームです。

A~Kまでの13枚を8組揃えます。

テーブルに裏向きで10列のカードが配られます。
列の一番下のカードは表向きにされます。

余ったカードはテーブル右下に山札として置かれます。

全ての列にカードがある時、任意のタイミングで、
山札から各列に表向きのカードを1枚ずつ配ることができます。

”Spider Solitaire" is a card game to sort the cards at lesser moving times.

You sort the 8 sets of 13 cards from A to K.

First, the 10 rows of the cards are dealt.
The last card on each row is dealt facing up.

The rest of the cards are placed in the lower right side stock.

You can deal any upward facing cards any time whenever all the rows are not empty.

カードを移動して、K・Q・J・10・・・3・2・Aの順に重ねることができます。

同じマークで「6・5・4」の様に順番に並んだ列は、複数同時に移動させることができます。

空いた列には任意のカードを移動することができます。


各モードのプレイ記録を消去しますか?

消去しました。


アンドゥを1度もせずにクリア。

最初に山札を使いきってからクリア。

You can pile the cards sorting them in the order of K・Q・10・・・3・2・A.

If more than 1 cards of the same color stuck in series such as "6・5・4", such series can be moved at one time.

You can move any cards to empty rows.

Do you want to delete the record of playing in each mode?

Deleted.

Cleared never using UNDO.

Cleared by depleting all the stocks.

Client

ネオニートです。趣味でアプリなどを作っています。AppStoreでruckygamesと検索してください、後悔はさせないつもりはありません。IF YOU WANT TO REGRET,SEARCH FOR RUCKYGAMES FROM APP STORE.

Additional info

トランプゲームについての説明です

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime