conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Im selling my deceased wifes collect...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Im selling my deceased wifes collection and she had two Duffys that didnt ha...

Original Texts
Im selling my deceased wifes collection and she had two Duffys that didnt have the mousehead marking and we assumed it was an error on Disneys part and never took them back to their store because we live in missouri and walt disney world is in florida.It is official from the perspective that we bought it from disney but they sometimes make mistakes too. My wife had over 50 duffys and quite honestly I didnt pay attention when I shipped it. I will send you the right one and am sorry. If you let me know how much it costs to ship back to me I will cover (pay) for the return shipping in the form of a paypal refund. I should of paid closer attention and am sorry. Does this sound like a good solution?
[deleted user]
Translated by [deleted user]
私は亡くなった妻のコレクションを売っていますが、彼女はミッキーマウスの印の付いていないダッフィーを二つ持っていました。私たちはそれをディズニー側の間違いだと推測しましたが、それらをお店に返しにいくようなことはしませんでした。というのも、私たちはミズーリ州に住んでいて、ウォルトディズニーワールドはフロリダ州にあるからです。私たちは確かにそのダッフィーをディズニーから買いましたが、彼らも時には間違えるのです。私の妻は50体以上のダッフィーを持っていましたが、正直申し上げて、私は発送の際に注意を払いませんでした。私はあなたにきちんとしたものを送るつもりです。申し訳ありません。返送にいくらかかるかお知らせ頂ければ、ペイパルの返金フォームで返送の代金をお支払い致します。もっと注意するべきでした。申し訳ありません。こちらは良い解決方法だと思われますか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
704letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$15.84
Translation Time
28 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

More than a million people signed into Periscope in its first 10 days Twitter said today that more than a million people signed into Periscope during the first 10 days after it the livestreaming mobile app. CEO Dick Costolo revealed the numbers during the company’s first-quarter earnings call.
English → Japanese
Hi, thanks for your offers...can you please comb post 2 or 3 pedals for $15? The 2 pedals I have bought are not so heavy.. I was hoping for comb postage for the 2 pedals as they are not so heavy ones...I dont want to pay $30 post.
English → Japanese
Your withdrawal for 1,395.00 is currently pending in our system. I can see you have used i-BANQ to deposit with and chose Neteller to receive your withdrawal back to, as you have used a new payment method your withdrawal will need to be sent back to that account. If you wish we can send your deposited amount back to i-BANQ and the rest via Neteller. Can you please confirm how you wish to receiv...
English → Japanese
Don't worry; I can definitely help - I just need a little more information. Please can you let me know your 9 digit order number, which can be found on your order confirmation email? Also could you please confirm your full name and billing address. Once you can let me know, I'll definitely be able to sort this out for you. Protecting our customers is really important to us and to comply with t...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

メール、受け取られてませんか？£700相当の保険のきくもので手頃な送料のもの探しているという旨をお送りしたのですが。

送料はだいたい£70くらいになりそうですが、ベストプライスを見つけるために今週末までお待ち頂けますでしょうか？今週末では遅過ぎるということでしたら、返金しなければいけないですね。
English → Japanese
了解、それで良いです。
もともとの価格から50%値引きした方が、値引き幅が大きいでしょうから。
$45.00の50%割引で$22.50。
現在の価格である$36.00の50%割引は$25.20ですから。
よろしいですか？
English → Japanese
私に何ができるか、考えさせて下さい。フロリダに無料配送すればよろしいのですよね？
ジョン
English → Japanese
はい。あちらはお客様のモデルでも機能するでしょう。問題ありません。他にもご質問やご注文がございましたらご連絡下さい。ありがとうございます。
English → Japanese