conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. If I return mine to you, I have to pa...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] If I return mine to you, I have to pay for a high shipping fee. Could you se...

Original Texts
交換ですと、送り返さなければならず、送料が非常に高いので
新しくゴムパッキンを送り直してもらえませんか？
もしくはゴムパッキンのみを購入することは可能ですか？

新しい商品をまた１つ買いますので、お詫びにゴムパッキンを
プレゼントしていただけたら幸いです。

急いでおりますので、迅速な回答をお待ちしています。
よろしくお願いします。

chipange
Translated by chipange
If I return mine to you, I have to pay for a high shipping fee.
Could you send me a new rubber packing instead or can I buy one?

I will buy one more item from you, so could you give me a rubber packing for free?
I'd be pleased if you could.

I am rather in a hurry. I am looking forward to hearing from you very soon.
Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
169letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.21
Translation Time
23 minutes
Freelancer
chipange chipange
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Do you know from whom we should receive A? If the price of A is not included with B, that answer is not enough for us. We would like to know right away the right contact person for A. For us it is necessary that we receive the answer for A and it be reflected in the summary by tomorrow at the latest. If we consider the time for the work involved, there are only 2 days left before the dead...
Japanese → English
- It was pointed out in the previous report but was not fixed - The LCD backlight doesn't work. - There are no replacement parts so it is held as an item that cannot be sold. - There is yarn stuck to the green part of the LCD circuit board. - There is yarn stuck in the back of the main body. - The LCD display is acting strangely. - The triple A battery for the remote control is defective....
Japanese → English
Mr. ABE, never contact the two person whom we introduced you, They are really annoyed by the message from you, We never allow your action,
Japanese → English
I regret to know that the size in M of ★ is out of stock now. Then, would it be possible to change my order to size in L of ★ with no additional charge alternatively? If you cannot accept my request for the change or when you need an additional charge for it, then, would you refund, please?
Japanese → English

chipange's Public Translations

Thank you for sending me an quotation.
Ok, I buy four pieces.
Please send them to Florida.

Please send an invoice to the address below.
I pay via PayPal.

As soon as you have delivered them, let me know the tracking number.
I am expecting to hear from you.
Japanese → English
I have just completed payment.
I'm sorry to have kept you waiting.
I am looking forward to receiving the item.

Hello, I am Kota.
I have just completed payment.
Thank you.
I will contact you when I place an order again.
Japanese → English
ヤマハヤ様
こんにちは。
箱を開けたでしょうか？またコンソールをテストしたでしょうか？
ありがとうございます。
English → Japanese
Hello,
Thank you for your reply indeed!
I am so glad to hear that you like Japanese movies and culture.
I'd love to visit Azerbaijan some day.
My dream is your showing me around your town.
I am so happy that I have become your business partner.
In Azerbaijan, are there many people who want to have Japanese products?
Japanese → English