Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Dear - (人名) kindly informed me of go...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Dear - (人名) kindly informed me of google calendar to control the schedule of...

This requests contains 94 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( chipange , misakosabit , shihang ) and was completed in 0 hours 16 minutes .

Requested by shuichi at 05 Mar 2012 at 14:07 1717 views
Time left: Finished

~さん。
~(人名)から〜(プログラム名)のスケジュールを管理しているgoogle カレンダーのに関して教えてもらいました。よろしければ私もgoogle カレンダーに招待してもらえますか。

chipange
Rating 52
Translation / English
- Posted at 05 Mar 2012 at 14:23
Dear -
(人名) kindly informed me of google calendar to control the schedule of (プログラム名).
May I join in the google calendar?
Review
misakosabit
Rating 54
Translation / English
- Posted at 05 Mar 2012 at 14:26
Dear 〜,

　I heard about Google calender which manages the schedule of (プログラム) from （人名). If you don't mind, could you invite me to Google calender?
Review
shihang
Rating 50
Translation / English
- Posted at 05 Mar 2012 at 14:14
Mr/Ms *
A(person name) has already taught me about how to use google calendar to manage the schedule.
Could you please invite me into the google calendar when it is a good time?
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime