Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] One side (photo01 right) the rubber packing on the switching heads part was m...
Original Texts
ヘッド切り替え部分のゴムパッキンが
片方（photo01 左側）には付いていて、片方（photo01 右側）には付いてません。
本来は左側と右側の両方に付いている物ではないのですか？
ジェルをつけて使用しますので、このままだと溝にジェルが入ることになってしまい、
故障の原因にならないかと心配しております。
新しいゴムパッキンを発送していただくか、または購入することは可能ですか？
片方（photo01 左側）には付いていて、片方（photo01 右側）には付いてません。
本来は左側と右側の両方に付いている物ではないのですか？
ジェルをつけて使用しますので、このままだと溝にジェルが入ることになってしまい、
故障の原因にならないかと心配しております。
新しいゴムパッキンを発送していただくか、または購入することは可能ですか？
Whereas the left side（photo01 left side）of the head selector switch comes with rubber packing, the right side（photo01 right side）doesn’t. Isn’t the rubber packing supposed to be attached on both sides?
Since it will be used with the gel, I am concerned that it may cause a breakdown if the gel flows into this gap.
Would you send me a new rubber packing or would it be possible for me to purchase the packing?
Since it will be used with the gel, I am concerned that it may cause a breakdown if the gel flows into this gap.
Would you send me a new rubber packing or would it be possible for me to purchase the packing?
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 193letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $17.37
- Translation Time
- about 8 hours
Freelancer
nobeldrsd
Characteristics of Translations through Conyac
