conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. The box will be marked FRAGILE. It is...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] The box will be marked FRAGILE. It is in its original unopened box, which is ...

Original Texts
The box will be marked FRAGILE. It is in its original unopened box, which is packed very well with styrofoam inserts and there is no movement at all.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
箱には「割れもの注意」という印が付けられるでしょう。未開封のもともと商品の入っていた箱に入っており、発砲スチロールできっちり包まれいるので全く動きません。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
151letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.405
Translation Time
9 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

4. You understand that this Agreement does not obligate Company to disclose any information or negotiate or enter into any agreement or relationship. You will strictly abide by any and all instructions and restrictions provided by Company from time to time with respect to Proprietary Information or Company systems. You will ensure the security of any facilities, machines, accounts, passwords a...
English → Japanese
Can you re list this item in such way that the actual price is low, but the total amount compensated in the shipping & handling costs. Like reverse it: 150$ as price and 899 s&h? In my ebay offer I reduced the total with 50 because of the damage and missing parts : seems it will also lack the sound and light effects, so the 900 is a bit too much. is there adhesive glue on the back of the coin?...
English → Japanese
Hi, Lance. How was your trip over here? Not great. It almost didn't happen. I had to get my passport renewed because it was about to expire. That must have been a worry. Glad to hear it was processed in time. Things didn't get much better once I got5 on the plane. It was a long flight, and I wasn't able to adjust my seat. I'm sorry to hear that. The lever must have been broken. You're right. Th...
English → Japanese
Duties and Taxesの部分かと思いますが確証ありません。 Customs　Clearance Detail という記載があります。 Payor/ResponsibleParty内の AccountNumber、Tins、Contactにどのように記載すればいいかがわからない状況です。 よろしくお願いします。
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

メール、受け取られてませんか？£700相当の保険のきくもので手頃な送料のもの探しているという旨をお送りしたのですが。

送料はだいたい£70くらいになりそうですが、ベストプライスを見つけるために今週末までお待ち頂けますでしょうか？今週末では遅過ぎるということでしたら、返金しなければいけないですね。
English → Japanese
了解、それで良いです。
もともとの価格から50%値引きした方が、値引き幅が大きいでしょうから。
$45.00の50%割引で$22.50。
現在の価格である$36.00の50%割引は$25.20ですから。
よろしいですか？
English → Japanese
私に何ができるか、考えさせて下さい。フロリダに無料配送すればよろしいのですよね？
ジョン
English → Japanese
はい。あちらはお客様のモデルでも機能するでしょう。問題ありません。他にもご質問やご注文がございましたらご連絡下さい。ありがとうございます。
English → Japanese