Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. At this point, the EDIT menu will be ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] At this point, the EDIT menu will be replaced by the function OBJECT.

Original Texts
At this point, the EDIT menu will be replaced by the function OBJECT.
ichi_09
Translated by ichi_09
現時点では「編集」メニューは「オブジェクト」機能に置き換えられます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
69letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.56
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
ichi_09 ichi_09
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hello , Thank you for contacting us. I apologize for the inconvenience. Your card was charged for the Annual Membership fee before the discount has been applied. I have credited the $60.00 to your account for you to use for your future shipments. Regarding your latest shipment with us, it's shown that you have chosen Budget Economy. Unfortunately, shipping discount does not apply to this ty...
English → Japanese
Amazon VAT Transaction Reports Off-Amazon Sales data saved in the format of the sales-data template (attached) Amazon Fulfilled Shipments Report (only if off-Amazon sales are subsequently fulfilled by Amazon) Complete list of cost prices for all stock held in the EU Purchases data for all VAT registered, EU-based suppliers, saved in the format of the Purchase Data template (attached) Invoi...
English → Japanese
We could issue the following letter to you, if it would help to support sales (this would not be an exclusive agreement, but a confirmation that you are one of our authorized distributors of the selected products): AUTHORIZATION LETTER Please be noticed that by this letter, Theo Klein GmbH in 76857 Ramberg / Germany, authorizes the company ○○○ to import, distribute and sell the followi...
English → Japanese
Dear sir, dear madam We inform that the package is not located at the Bureau of Customs in Malpensa Airport because the operations for customs clearance of post shipments arrived at Malpensa are carried out directly from ITALIAN POST (Poste Italiane S.p.A.) at their Gateway in Lonate Pozzolo (VA). To information about the package or to send documents, therefore, it is necessary to contact th...
English → Japanese

ichi_09's Public Translations

1: ただ親指を突き上げて。それだけのことがなぜ面倒？私の心臓は笑みをたたえて恐ろしいほどに高鳴る(笑) 大きなハグを。

2: たぶん私たちは同じ気分になってはいないね(笑)

※訳注）Tüffel は Tüftel のtypoかと思われますがもしかしたらそういう語もあるのかもしれません。ここでは Tüftelとして訳しました。
German → Japanese
私たちは2011秋冬シーズンに向けてメンズシューズの小規模なラインを開発中です。このプロジェクトはまだ始まったばかりです。３スタイル（オックスフォード、編み上げミリタリーブーツ、サイドジップビートルブーツ）で展開していること以外、私はあまり多くの情報を得てはいません。すべて革製、ブラジル製で、それぞれおよそ３色展開となります。私たち自身、コレクションにこのカテゴリーを加えられることを非常に楽しみにしています。

日本向けにこのシューズサンプルセットを作ることをお望みかどうか、早急にお知らせいただきたいのです。個人的には、バイヤーにとってもプレスにとっても、紹介する価値のある新製品だと思っています。
English → Japanese
Sozialer Übersetzungsservice
English → German
Vielen Dank für Ihre heutigen Besuch.
Wir sind soziales Übersetzungsservice "Conyac".
English → German