Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I need your email address to send you...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I need your email address to send you the info from the insurance co for you ...

Original Texts
I need your email address to send you the info from the insurance co for you to fill out and return there is a claim statement and they will need photos. For this dollar amount they need a repair estimate or letter from repair shop that it is not repaiable. I called and asked about this and I told them that you did'nt even want to take it out of the box because of all the glass shards and she said to just say that in the claim notes and try to show it in a pic also it's vintage and most likely parts are not avail. Anyway, please send me your email.
keromoo
Translated by keromoo
保険会社からの情報に記入して送り返してもらいたいので email のアドレスを教えてください。保険の請求関連の書類で、写真も必要です。このドル建ての金額では修理の見積もりか、修理不可能という修理業者からの手紙が必要です。これに関して電話して、あなたがガラスの破片があるため箱から取り出したくないということは伝えましたが、クレーム書類に記入して写真をみせるように言われました。また、それはビンテージ年代物なので、部品はおそらく入手できないことも記入した方がいいそうです。いずれにせよ、email アドレスを教えてください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
554letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$12.465
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
keromoo keromoo
Starter
通信教育で記事翻訳、テクノロジー関連の文章の翻訳の勉強をしました。読みやすい文章を心がけています。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Thank you for your reply and understanding. Before we fulfill this order, we have had a lot of discussions here and the conclusion is that we need to re-negotiate our operating agreement. We tried our best to be accommodating and fulfill special requests, especially on pricing, and we thought we could make it work, but unfortunately we cannot operate on the previously agreed margins. We are in ...
English → Japanese
Alibaba Teams Up with Visualead To Combat Counterfeit With ‘New Standard’ Of Visual Codes Alibaba has teamed up with Israeli-based QR technology company Visualead to release a “new standard” of dotless visual codes for packaging, aiming to crack down on counterfeit products, said Visualead today. The announcement comes three days after luxury goods company Kering Group submitted its second la...
English → Japanese
Do you have anything need to do in Hochiminh? I think when you arrive at the airport at 13:50, it's still enough time to go to Vung Tau, so that the morning next day, you can come to factory at 9:00. I contacted an interpreter, and she would want to know if you just need her for communicating with our factory or you want her go along with you when you stay in Vietnam?
English → Japanese
こちらこそ承認ありがとう。Aさんの前職ではお世話になりました。今後Bさんと会いにB社に行くんです。 １か月で１０日はアメリカで活動しているので今後お会いしましょう。
English → Japanese

keromoo's Public Translations

Once upon a time, there was a peaceful village where only pigs were living.
Buboo was living there, and he was always looking forward to reading letters from his friends.
"I wish I were them" He sighed.
What is he wishing for ?
"I wonder when I can get the letter." He was waiting for the letter from someone special.

Sometimes, mysterious letters were sent to this village.
His friend Bubur left the village once he received the letter.
He heard the rumor that she was living wonderful life somewhere.
Buboo was wishing for the mysterious invitation letter.

Knock, Knock, Knock.
Japanese → English
Somebody is knocking the door.
"Hey, Buboo! A letter for you."
He received a letter form Booton.
"Thank you!"
It was the invitation letter he was waiting for.
"I am leaving now. Thank you for seeing me off."
Pigs in his village were left.

Buboo left for the city where the letter came from.
He met his friends in the woods.
"Hi, Buboo, You looks so happy. Where are you going to ?"

"To the city! I will spend wonderful life there!"

"How wonderful! I am jealous."
All the friends he met sent him off with envious eyes.

When Buboo arrived the city, a stranger pig talked to him.
”Hello, Buboo!"
Japanese → English
It was Bubur who sent him a letter.
Bubur was so fat that Buboo ran away from him.

After running for a long time, he saw a huge house.
It was much more bigger than his house.
The invitation letter was sent form someone who lived this big house.

"Hello! I am Buboo. I am here because I received the invitation! "
There, he met a kind looking mother and a shy daughter.

"Nice to see you. You are our family from today!"

"Now I can start a happy life here!"
Japanese → English
There he enjoyed delicious foods and fun parties.
He was happy and soon he forgot the dull days in his old village.

One day after a while, Buboo felt nostalgic and decided to write a letter to his friends.
But he felt strange. He couldn't write a letter how much he stretched out his hand.

"Weird. Is this because I haven't written letters for a long time ?"

Then he saw himself in the mirror. He was shocked.
He was very fat like Bubur he saw.

He couldn't write because of his big tummy.
All at once, Buboo felt scary.
Then he felt sad.
Japanese → English