Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. the artwork in the jacket is of cours...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] the artwork in the jacket is of course his original. That reminds me of his ...

Original Texts
ジャケットで描かれているアートワークはもちろん彼によるオリジナル。遊び心も忘れていない。
daisuke
Translated by daisuke
the artwork in the jacket is of course his original. That reminds me of his playful mind.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
44letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.96
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
daisuke daisuke

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

My apologies for my late reply due to the long public holidays. The software version without without restrictions(slash) is currently under production. It will be ready around May 15th, your patience is appreciated. As for the shortcut keyboard button, the sticker is available so I send it to you. Samples will be sent at the same time as well, so please place the sticker on the keyboard...
Japanese → English
Regarding authorization of shipper, should I send a message via email? Or is there any separate application form to fill in?? I already decided to use 〇〇.
Japanese → English
I am sorry for this late reply. Business is really hard due to Covid-19. I think you must have a hard time because of it. Please take a good care of yourself. I will answer to the question. I found you firm on the internet. Earlier, I had a test order of 〇〇 and sold them at Amazon America. The customers were really delighted as a result. Our main business is at Japan Amazon. We are to sell item...
Japanese → English
Yes, I have already paid for the item. I thought the delay in arriving might have been due to the long holiday. Many thanks for shipping it.
Japanese → English

daisuke's Public Translations

投稿が反映されるまで五分程度かかる場合があります。
English → Japanese
ボン・ジョヴィはニュージャージー州発の五人組ハード・ロックバンドだ。
English → Japanese
the title is simply entitled without change in his name.
Japanese → English
Also in Japan, handing down the hard-rock spirit from generation to generation, vicious-tempered bands like Samurai Jade have been showing their performance with energy, for example.
Japanese → English