Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I took an interest in the items when ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I took an interest in the items when I saw your Internet shopping site. I li...

Original Texts
私は御社のネットショップを見て御社の商品に非常に興味を持ちました。
私は日本に住んでいます。日本まで送ってもらえますか？
Rods・Reels・float tube・Lines・Waders・Wading・Boots & Shoes・Vests & Packs・Visesなど日本までの個別のおおよその送料を教えてください。
また日本で作ったクレジットカード（ビサ・アメックス）もしくはペイパルで支払いできますか？
返事待っております。
よろしくお願いします。
translatorie
Translated by translatorie
I took an interest in the items when I saw your Internet shopping site.
I live in Japan, but can you ship them to Japan?
Please let me know how much approximately the shipping cost will be for Rods, Reels, float tube, Lines, Waders, Wading, Boots & Shoes, Vests & Packs and Vises.
And can I pay with a credit card issued in Japan(Visa or Amex) or PayPal?
I am looking forward hearing from you soon.
Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
230letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.7
Translation Time
8 minutes
Freelancer
translatorie translatorie
Starter
英語圏に住んでいた事があり、日常会話程度の翻訳が可能です。
また、Conyacでは過去に、会話文の作成など翻訳以外のお仕事にも携わらせて頂きました。現在...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The thermocouple is 3 units. Is 3 going to be an issue? Does it mean that just the thermocouple installation holes is fine? (The thermocouple units themselves are unnecessary?) The heater is 1 unit, not separated. Is it better to have it separated? It's possible to make it 2 plugs. One lifting hole as per the diagram is correct? Just in case, please tell me the resin's information such as ...
Japanese → English
For creating the quotation, I would like you to confirm about the below points. Would the inquiry be only for the element in this time? Or, would you like to include the package? Is it a new project? Or, is this the case for already-existing? If it is for already-existing, there must be a drawing so that I would like you to get it. For proceeding the internal procedure, I would like y...
Japanese → English
When you were about to collapse, the voice cried deep within the heart got carried by the wind and reached me. I don't have a stylish mantle nor a super move, but I can support you. The hero returns because he wants to see the smile from that time and to see you walk. When I collapse, I would probably recall you deep within my hazy consciousness. You said that someone can get up because they h...
Japanese → English
We'll have an urgent meeting with our client for 30-60 min. between 11-14 o'clock. What time of day is it least affected? Do you have a lunch break? If you have any agenda, we appreciate if you let us know in advance.
Japanese → English

translatorie's Public Translations

I'm afraid that I can't go to the post box 801 to place the key earlier than 12am today.
There are some other rooms you can book now around here. How about that? I'll give you a full refund if you cancel my room.
Japanese → English
こちらはアメリカのレディースサイズではどれぐらいの大きさですか？胸囲を測ったところ合いそうでしたが、私は肩幅がとても広く測定値がゆがんでいるかもしれません。よろしくお願いします
English → Japanese
Q35
------
無線インターネットは至る所で利用できます。大麻の合法化(私は大麻を吸いませんが、合法でないのは馬鹿げています。)同性婚は国内法令によって認められつつあります。安倍首相は大ばか者です。小学校の教科書は歴史が書き直されています。アジアの他の国や人々に対して嫌悪感を持っています。日本では女性蔑視がまん延しています。日本の男女同権はアメリカと比べると100年遅れています。女性の扱いはアメリカや西欧に比べるとひどいものです。

オンラインバンキング、書類仕事は少ないです。

多言語サービス
English → Japanese
•FM802 "TACTY IN THE MORNING"
7:00-11:00 on 29 March (Tue)
http://funky802.com/tacty/

•FM OSAKA "LOVE FLAP"
11:30-15:51 on 29 March (Tue)
http://www.fmosaka.net/_sites/16782357
Japanese → English