conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The condition of the item which I bou...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The condition of the item which I bought from you is bad. However I have dec...

Original Texts
貴店から購入した商品の状態は悪いけどそのまま使う事にします。ただ修理が必要なので修理費を負担して下さい。あと新品だと思って購入しましたが貴店のページに傷等の説明がなかったので一部返金して欲しいです。

問題のあった部分は下記の通り。

プレート部や木管部に銀磨きクリームが残っていた
プレート部に細かい傷がいっぱいある
コルクやパッドが適当に付けてある
～の内側にへこみ傷がある
～が歪んでいて、そのままでは使えない

修理代金～円、状態が悪かった分～円の合計～円の返金希望です。
ideabank
Translated by ideabank
The condition of the item which I bought from you is bad.
However I have decided to use it.
I have to repair it, thus, please pay the repair fee.
Also I think that it is brand-new.
Since you didn’t say about the scratch on your web site, I would like you to return the part of the fee.
The parts of the problems are as follow:
Cream for silver polishing remains on the plate section and the woodwind section.
There are many small scratches on the plate section.
Cork and pad are roughly jointed.
There is a dent inside ～.Since ～ is distorted, I cannot use it on its own.
I would like to return from you the repair fee YEN～, the bad condition YEN～, totally YEN～.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
27 minutes
Freelancer
ideabank ideabank
Starter

TOEICのスコアは805点です。
特許事務所で6年間Correspondenceを作成しています。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Oubah, Thank you very much for your handling. I received C88 from Fedex, and send you it. Would it be fine for you that import VAT is zero? I actually do not understand which part of C88 the import VAT is written on. Does that mean the figure shown in red circle on the attached file 1 and 2 is import VAT?
Japanese → English
I am sorry for later report than the plan. Also, I am sorry for not finishing the analysis of E. Mr./Ms. B in general affairs department analyzed the classification of G and H. However, we need the agreement to C and D for the content. The agreement has not been done yet. This is the final number. Also, the increasing the cost for solution to F is the reason regarding Question 1. All per...
Japanese → English
Thank you for your continual support. The transfer for the commodity price was completed. Please wait for your receipt of the payment. We've registered your bank account details already, so we can transfer money to you more smoothly from next. We apologize that it took time to transfer money this time. We ask for your continued cooperation.
Japanese → English
I have a question regarding the Billing Weight on Invoice #○○. The weight when I requested the shipment was 127.50lbs. However, on Invoice #○○, the Billing Weight is listed as 129.0lbs. Normally, the packaging boxes received from the seller at your warehouse are discarded and consolidated into FedEx shipping boxes (5 boxes this time), which should result in the actual weight being lighter th...
Japanese → English

ideabank's Public Translations

Since I send the item to repair now, I don’t have it.
I will send you the picture which I took when I received.
Something white on a groove is cream for silver polish.
Since the groove is too thin and deep to remove the cream.
Also cream attached to the woodwind section adjacent to it as well.
Unfortunately I don’t have the photo of ～, because I didn’t take a picture before sending it to repair.

It has a round dent such as being put on stand which has no shock-absorbing material.

Your draft was failure. Thus, custom stopped, opened and inspected the package
Japanese → English
I searched it with tracking service.
The package had got to the U.S., however has been in storage.
I shouted at a PC, “Ship the package right now”(JK).
I am relieved to hear that you had received it.
And I am glad to know that you like it.
Must you baby-sit tomorrow?
It’s terrible!
Does babysitter need power, doesn’t it?
Fight!
There are lots of his gorgeous photos in the Internet. I am busy to download them.
Everything is excellent.
Japanese → English
I cannot make benefit at the price.
If you send items to the address in the U.S., I would like to buy it at $40 including the shipping fee.
I would like to buy your other items hereafter.
Thanks in advance.
Japanese → English
When I consider the effective of the total society, specialization improves the total performance of them. So, I think it is necessary.
But, I feel that something such as comprehensibility or ambiguity, which human basically had, will fall off.
About unprofessional matter, unless I have not done it, I feel I won’t understand the preciousness and difficulty.
As result of specialization, in the current world, the distance between “the producers” and “the users” became extremely wide. And they were divided.
Japanese → English