Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] The items that I ordered on 2/16 have arrived today. Unfortunately, the quan...
Original Texts
今日、２月１６日に注文した商品が届きました。
しかし残念な事にAを２個、Bを３個注文したのですが、Bが５個届いてしまっています。
そこで提案ですが、Bを２個返品する代わりに返品分の送料も含めてあなたが返金するか、そのままBを２個こちらで引き取って、Aを２個、日本までの送料を含めて180ドルで追加で購入するか決断して欲しい。
もし１８０ドルで売ってくれるのであれば、このメールにPaypalでインボイスを送ってください。
そして昨日注文した商品と一緒に送ってください。
しかし残念な事にAを２個、Bを３個注文したのですが、Bが５個届いてしまっています。
そこで提案ですが、Bを２個返品する代わりに返品分の送料も含めてあなたが返金するか、そのままBを２個こちらで引き取って、Aを２個、日本までの送料を含めて180ドルで追加で購入するか決断して欲しい。
もし１８０ドルで売ってくれるのであれば、このメールにPaypalでインボイスを送ってください。
そして昨日注文した商品と一緒に送ってください。
The items that I ordered on 2/16 have arrived today.
Unfortunately, the quantity was wrong and got 2 extra pcs of B and no A.
Since I ordered 2 pcs of A and 3 pcs of B, I would like to propose as follows.
I will return 2 pcs of B and get the refund and the shipping fee, or I will keep the extra B and place an additional order if I can get 2pcs of A for $180 including the shipping fee.
If you can offer me $180, please send the invoice via PayPal to this mail address, and send those items with the item I ordered yesterday.
Unfortunately, the quantity was wrong and got 2 extra pcs of B and no A.
Since I ordered 2 pcs of A and 3 pcs of B, I would like to propose as follows.
I will return 2 pcs of B and get the refund and the shipping fee, or I will keep the extra B and place an additional order if I can get 2pcs of A for $180 including the shipping fee.
If you can offer me $180, please send the invoice via PayPal to this mail address, and send those items with the item I ordered yesterday.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 239letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.51
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
nobeldrsd
Characteristics of Translations through Conyac
