Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Leica Summaron 35mm f/3.5 Screw Mount...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Leica Summaron 35mm f/3.5 Screw Mount lens in very clean condition Sale in...

Original Texts
Leica Summaron 35mm f/3.5 Screw Mount lens in very clean condition

Sale includes lens and a lenscap.

Serial ### 1159113

Almost mint except some internal dust/haze in rear element.. very minimal and hard to see but there, I do not think will affect image quality what so ever. costs maybe 30-40$ to CLA by professional. Has NO effect on image quality at all.. see the 2 images shot with an EPL-1 and this very lens.. bicycle at wide open, street at f/11.

There is no fungus, no scratches or other issues.. very very clean..

Focus is very smooth as is the aperture.. blades are dry and oil free.

The black paint on the barrel is also in good shape all around in tact.
gloria
Translated by gloria
非常にきれいな状態のライカのズマロン35mm ｆ/3.5スクリューマウント（ネジ止め式）レンズ

セールにはレンズとレンズキャップが含まれます。

シリアル番号###1159113

後部エレメント内側にホコリ／くもりがある以外はほぼ新品。ホコリ／くもりは非常に小さく、ほとんど見えないほどで、画像品質に影響があるとは全く思いません。プロフェッショナルによるCLAの費用は$30～40でしょう。画像品質には全く影響ありません．．まさにこのレンズを使ってEPL-1で撮った写真の画像２枚をごらんください．．f/11で広い通りにおかれた自転車の写真です。

カビ、ひっかきキズなどはありません．．非常にきれいです．．

フォーカスはとてもスムーズで、絞り部分も同様です．．．羽根は乾式で、オイル不要です。

バレルの黒い塗装も良い形で、無傷です。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
676letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$15.21
Translation Time
29 minutes
Freelancer
gloria gloria
Senior
英語－日本語－スペイン語の翻訳が可能です。1990年代前半から英⇔日翻訳に携わっています。
得意分野は契約書、法務関連文書、特許、科学・技術・工業英語な...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

This is the world of capitation.new features new changes n challenge make a company prospers After numerous unsuccessful attempts to contact someone in management at your “experience centre” regarding case no 20, Toyota has left me no option but to file a complaint with the office of fair trading. My request over the last 9 months was that your service manuals be updated/changed to ens...
English → Japanese
In regards to the survey, are you available for me to come by on Tuesday 1/22, I can be there between 10-11am? Please let me know if this works for you, if not I will be happy to see what else I have available.
English → Japanese
Found the single and it's the release immediately after this Colin Hare one (PEN 751 - after PEN 750). Flip is a Honeybus cover version - which was why I thought of it. Anyway, just listed it on here - if you want it I can discount the price.
English → Japanese
I’m very happy to know that a Japanese is interested in my dolls. I’m a little Japanese. My dad was Japanese and my mom is brazilian 😊 I’m charging $780 USD for a custom Anming + shipping costs This price is paying with WISE or bank transfer. I also accept Paypal just need to add +95 USD for taxes/fees. I have a spot left for the end of May to beginning June Layaway up to 3 deposits. Box opening
English → Japanese

gloria's Public Translations

こんにちは、7月6日と言われました。7月15日の贈り物用なので、遅すぎます。解決策をご提示ください。よろしくお願いします。


おはようございます、
あなたがAmazonで販売している万年筆の1つに興味を持ちました：
プラチナ；極細万年筆#3776センチュリー#717、色はガーネット、ペン先サイズEF（極細）：
色：ワインレッド｜｜ペン先：14kゴールド
万年筆を購入したいのですが、その前に質問があります：
1.- ウェブページにあるものの中に、EF（極細）ではなく、uEF（超極細）ペン先のものがありますか。
2.- 万年筆は新品ですか？プラチナケースに入っていますか？
3.- この万年筆のベストな代替品は何ですか？
ご確認のほどよろしくお願いします。
Spanish → Japanese
お客様のクレジットカード発行者に返信するため、配達を証明するものをご提供いただく必要があります。その証明となるものを当社がクレジットカード発行者に提出します。

このチャージバックに最も簡単かつ迅速に応答する方法は、オンラインチャージバックフォームを使うことです。
そうすればお客様にとってもカード発行者にとっても、より速く問題解決できるでしょう。

オンラインチャージバックフォームをお使いになる場合は、このメールには返信しないでください。

お客様のケースを説明するための指示は以下の通りです：

* 以下のウェブアドレスを入力してお客様のセラーアカウントへ行きます：www.amazon.com/sc-chargebacks

* サインインの指示が表示されたら指示に従ってサインインします。

* 対応が必要なチャージバックのための「お客様のケースを説明する（Represent your case）」をクリックして、指示に従ってください。
English → Japanese
当社はメーカーからのディスカウントに基づいてeBayで商品の価格設定を行っています。セラーの中には行われる取引の量に応じてディスカウントを多く受ける人もいます。また、ディスカウントはその年やシーズンによって常に変化します。

当社がオファーできるベスト価格は1台$69.99です。
これで進めたいかお返事くだされば、手続きについてお知らせいたします。

当社からご購入になる場合、最高品質の製品とサービスが受けられることを保証いたしますのでご安心ください。

なお当社は月曜から金曜の東部標準時午前8時から5時まで営業しております。

それではよい一日をお過ごしください。
ありがとうございます。
English → Japanese
ウルグアイへの発送にはおよそ何日かかりますか？
Spanish → Japanese

gloria's Services

[ES>JA] Traducción de partida, certificado, etc.
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation
契約・法務・技術・ビジネス翻訳（英語/スペイン語/日本語）
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation