Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Please note that you can not measure correctly under the following conditions...

This requests contains 133 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( kyzw , penpen , wong_fei ) and was completed in 0 hours 26 minutes .

Requested by tkfm582 at 25 Feb 2012 at 01:24 5275 views
Time left: Finished

以下のような場合は正しく測定できません。ご注意ください。
1.計測ポイントが目線と同じ高さの場合
2.計測ポイントが目線より高い場合
3.現在地と計測ポイントの標高が正しく設定されていない場合
4.立って計測していない場合
5.身長の設定が間違っている場合

Please note that you can not measure correctly under the following conditions.
1. The measurement point is as high as the eye line.
2. The measurement point is higher than the eye line.
3. The attitudes of where you are and the measurement point are not set correctly.
4. You are not standing.
5. Your height is input incorrectly.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime