Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. GREE Announces Partnerships with Chin...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] GREE Announces Partnerships with Chinese and Korean Game Developers Japane...

Original Texts
Interestingly GREE says that these games will be first available in English, with Japanese, Chinese, and Korean languages “under consideration.” And while it’s great to see GREE increase its game offerings, we’ll have to wait and see how well these games created in Asia will be received in places like the US and Europe. Note that four of the games listed above are of the “three kingdoms” variety.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
興味深いことに、GREEによるとこれらのゲームは最初英語と日本語で利用可能で、中国語と韓国語対応については「検討中」ということだ。GREEが自社のゲームのラインナップを増やすは素晴らしいと思うが、アジアで作られたゲームが欧米のような場所でどの程度うまく受け入れられるのかを確かめるにはまだ時間がかかる。上述のゲームは4つとも「三国志」シリーズの一つであることを覚えておかなくてはならない。
tatsuto
Translated by tatsuto
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1446letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$32.535
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
tatsuto tatsuto
Starter
英日翻訳を中心に請負っています。
得意分野:一般、科学、法律等
TOEIC:927　英語検定準一級
宜しくお願いします。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

xCraft drone maker wins an investment from Shark Tank celebrity investors The celebrity investors on Shark Tank have unanimously agreed to invest money into drone maker xCraft. Charles Manning and founder JD Claridge made a successful pitch on the popular ABC television show, raising money for a drone that can take off like a helicopter and move forward like an aircraft. The outcome was revea...
English → Japanese
Invalidity or unenforceability of one or more provisions of this Agreement shall not affect any other provision of this Agreement. By clicking agree below you accept the above terms and conditions. These terms and conditions apply to your use of the the JaBuzz.com website and the services therein (the “Services”), including all materials uploaded, downloaded or appearing on the Services (coll...
English → Japanese
Now when I say updating your app or supporting VoiceOver, I'm not talking about creating or maintaining a alternative or simplified layout or tailored to a subsection of users. It's about allowing all users to access the experience that you created. Supporting VoiceOver makes your app more inclusive. VoiceOver users are more likely to choose you app over other apps that don't support VoiceOv...
English → Japanese
Most customers who email the credit card details divide up the information into two or three email for security reasons. You can provide most of the number in one email, the rest of the number in a second email, and the expiration date and the security code in a third email. That is what I suggest. Also, did you have a telephone number for the person receiving shipment in Oregon? Is there g...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

メール、受け取られてませんか？£700相当の保険のきくもので手頃な送料のもの探しているという旨をお送りしたのですが。

送料はだいたい£70くらいになりそうですが、ベストプライスを見つけるために今週末までお待ち頂けますでしょうか？今週末では遅過ぎるということでしたら、返金しなければいけないですね。
English → Japanese
了解、それで良いです。
もともとの価格から50%値引きした方が、値引き幅が大きいでしょうから。
$45.00の50%割引で$22.50。
現在の価格である$36.00の50%割引は$25.20ですから。
よろしいですか？
English → Japanese
私に何ができるか、考えさせて下さい。フロリダに無料配送すればよろしいのですよね？
ジョン
English → Japanese
はい。あちらはお客様のモデルでも機能するでしょう。問題ありません。他にもご質問やご注文がございましたらご連絡下さい。ありがとうございます。
English → Japanese