Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Don't you have a 440cc driver head with "New Tour Issue TXXXX R11 9* Dot He...

This requests contains 237 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( ruru , keisp ) and was completed in 0 hours 31 minutes .

Requested by kurihide at 23 Feb 2012 at 01:33 1076 views
Time left: Finished

"New Tour Issue TXXXX R11 9* Dot Head"でヘッド体積が440ccのドライバーヘッドは持っていませんか?
フェースアングルはクローズドでヘッド重量は200g以上のものがあれば$450で購入します。

あと、2月9日に購入した"New Tour Issue TXXXX R11 9* Dot Head"のリアルロフト、ライ角、フェースアングルはいつ教えてくれるのかな?

クライアントに急いで回答しなくてはならないので、早めに返事が欲しい。

ruru
Rating 50
Translation / English
- Posted at 23 Feb 2012 at 02:01

Don't you have a 440cc driver head with "New Tour Issue TXXXX R11 9* Dot Head"?
The face angle, if it is closed and the head is more than 200g, we will buy at $450.

About the real loft, rye angle, face angle from "New Tour Issue TXXXX R11 9* Dot Head" that I bought 9th February, when you have the information?

I have to answer the clients quickly so please reply me as soon as possible.

Thank you.
keisp
Rating 50
Translation / English
- Posted at 23 Feb 2012 at 02:04
Do you have Driver Head with volume of 440cc with brad "New Tour Issue TXXXX R11 9* Dot Head"?
If you have closed face angle and its head weight is more than 200g, I will get it with S$450.

Could you tell me real loft, lie angle and face angle of "New Tour Issue TXXX R11 9*" that I purchased on 9/Feb?

As I have to inform my client, please let me know as soon as possible.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime