Notice of Conyac Termination

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 女将が潜って獲ってきた「アワビ」です。生はコリコリと、火を通すとやわらかくなります。 お造り、踊り焼き、白ワインの蒸し焼き 松坂牛 地元三重生まれの...

Original Texts
女将が潜って獲ってきた「アワビ」です。生はコリコリと、火を通すとやわらかくなります。
お造り、踊り焼き、白ワインの蒸し焼き
松坂牛
地元三重生まれのおいしいお肉です。酪農家の方が「育てる時のエサにもこだわっている。」と言っていました。
ステーキ
伊勢海老
伊勢海老です。一番人気は刺身です。
お造り、鬼殻焼き(殻の付いたまま姿焼きにする)、タルタル焼き(タルタルソースを塗ってオーブンで焼いたもの)
家具や寝具にこだわった和モダンなお部屋
一つ一つのお部屋にテーマ色があります
お部屋も座椅子もリラックスできる居心地のよいお部屋になっております。
自然と全ての色のお部屋に泊まってみたくなりますよね。
和洋室
このタイプは4室(波・あじさい・黄金・防風)あります。
9~10畳和室+寝室、32インチ液晶テレビ、洗面台、ウォッシュレット付きトイレ
※禁煙のお部屋になります。
間取りを見る。
和室
このタイプは3室(水仙・桜貝・菖蒲)あります。
仲の良い友達や、家族と一緒にたのしく、くつろげるお部屋です。
各お部屋の座椅子です。すわり心地も最高。
各お部屋に テーマの色があり、そのテーマにあった洗面台になっております。
ふすまの色は日本古来の色を選び、模様は伊勢型紙です。
和洋室タイプの洋部屋の電灯です。
女将が選びに選んだベッドです。寝心地が良く、お客さまに大好評です。
枕にもこだわりました。首から肩にかけてフォローしてくれる枕なので、ぐっすり眠れて朝もスッキリです。
鳥羽の南、歴史を守ってきた海女と漁師の町、相差(おおさつ)。
海女と漁師の町「相差(おうさつ)」は、願いが叶うご利益巡りが人気で、毎日たくさんの観光客が訪れます。 また、太平洋に面した海は遠浅のビーチで夏になると大勢の海水浴客が訪れます。
相差の見どころ
神明神社と石神さん
神明神社の参道に石神さんと親しまれている小さな社があります。古くから女性の願いは1つだけ、叶えてくれると伝わる人気スポットです。
千鳥ヶ浜海水浴場
多くの観光客で賑わう海水浴場。テントは1500円でレンタルできます。
海女文化資料館
海女の暮らしや歴史、相差の心にふれる体験をご提供します。
神明(しんめい)神社の参道
夜はライトアップされて神秘的な雰囲気が漂います
Translated by sansanttt
老板娘潜海捕到的鲍鱼。生食脆的很,过火后就会变软。
刺身、生烤、白葡萄酒蒸烤
松坂牛肉
当地三重县出产的美味肉类。农家自称“培育时对饲料极其讲究”。
牛排
龙虾
这是龙虾。最受欢迎的吃饭是刺身。
刺身、全烤龙虾(不去壳直接烤)、酱烤(涂上酱料后敞开式烧烤)
带有讲究的家具和寝具的和风屋
每个屋子都有自己的主题颜色
房间与座椅都能让人放松地休息的舒适房间。
让人忍不住想在大自然与所有各种颜色的房间中停留。
半和式半洋式房间
这种类型有4间(波・绣球花・黄金・防风)。
9-10个榻榻米大的和式房间+寝室、32英寸的液晶电视、洗手台、带温水冲洗座便器的厕所
※房间禁烟
查看房间布局。
和式房间
这种类型有3间(水仙・樱贝・菖蒲)
这是能让您与亲密的朋友、家人一起快乐、惬意度过的房间
这是各个房间的座椅。坐上去非常舒适。
各个房间
都有不同的主题颜色,也有呼应主题的洗脸台。
拉门的颜色选择的是日本传统色彩,花纹是伊势型纸。
和洋室型的洋式电灯。
老板娘精心挑选的床。睡起来十分舒服,受到客人们的广泛好评。
枕头也用极心思。能让人从头部到肩部都得到放松的枕头,好好睡一觉,第二天就会神清气爽。
鸟羽的南边,守护着它的历史至今,属于渔女和渔民的小镇——相差。
渔女和渔民之镇相差以祈愿的佛恩巡游著名,每天都吸引许多观光客到此。
而且,面朝太平洋的大海有着平浅的海滩,每到下太难,就有许多海水浴游客到访。
相差的景点
神明神社与石神
神明神社的参道上有石神和一个让人倍感亲近的小社。它的人气之处在于,传言从古以来,来这里许愿的女性只有其中一个愿望能够实现。
千鸟滨海浴场
观光客拥挤的海水浴场。帐篷租金1500日元。
渔女文化资料馆
能让您深入体验渔女的生活、历史和真正的相差。
神明神社的参道
晚上点着路灯,弥漫着神秘的气氛。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
959letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$86.31
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
sansanttt sansanttt
Starter